0
00:00:00,000 --> 00:00:15,300
<b>^.^.^.^.teksting av.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-samlinger</b> <b>®</b>

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,041
(LYD MUSIKK)

2
00:00:15,335 --> 00:00:16,785
SANG : <b>♪</b></i> Du kjenner de riktige ordene

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
<b>♪</b></i> De er alle i hodet ditt

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,133
<font color="
og kom deg ut av sengen

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,963
<b>♪</b></i> Drømmene
du har drømt

6
00:00:24,126 --> 00:00:25,876
<b>♪</b></i> Vel, akkurat nå er tiden inne

7
00:00:26,043 --> 00:00:27,543
<b>♪</b></i> Du bygger opp disse monstrene

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,290
<font color="

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,210
<b>♪</b></i> Hvis du føler det i hjertet

10
00:00:31,376 --> 00:00:33,286
<b>♪</b></i> Så syng den høyt

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,460
<b>♪</b></i> Å, å, å
Å, å, å

12
00:00:36,626 --> 00:00:40,036
<b>♪</b></i> Jeg vet at du vet hvem du er
Så syng den høyt

13
00:00:40,210 --> 00:00:42,750
<b>♪</b></i> Alt handler om deg

14
00:00:42,918 --> 00:00:46,288
<b>♪</b></i> Du må bare vite,
må vite

15
00:00:46,460 --> 00:00:50,040
<b>♪</b></i> Du kan gjøre det på egen hånd

16
00:00:50,210 --> 00:00:52,170
<b>♪</b></i> Antar at det er derfor
Jeg skrev denne sangen... <b>♪</b></i>

17
00:00:52,335 --> 00:00:53,955
<font color="

18
00:00:54,126 --> 00:00:56,836
<b>♪</b></i> Du vet at det handler om deg
Det handler alltid om deg

19
00:00:57,001 --> 00:00:58,881
<b>♪</b></i> Så la det gå. <b>♪</b></i>

20
00:01:05,376 --> 00:01:08,166
Ha det, barnehjem!

21
00:01:08,335 --> 00:01:10,455
Sakte! Nesten der!

22
00:01:10,626 --> 00:01:13,746
- (ler)
- GUTTEN: Stopp!

23
00:01:13,918 --> 00:01:16,668
- (HYNKER)
- (SUKK)

24
00:01:16,835 --> 00:01:19,535
- Shhh!
- Ha!

25
00:01:19,710 --> 00:01:21,540
(SUKK)

26
00:01:21,710 --> 00:01:23,960
Hvor er Felicie?

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,376
Uh, sir, jeg vet ikke.

28
00:01:26,543 --> 00:01:29,133
Hva ser du på,
du idiot?

29
00:01:29,293 --> 00:01:30,713
Huff!

30
00:01:30,876 --> 00:01:35,166
- (GASPS)
- (BRUMER) Gå og hent Felicie!

31
00:01:35,335 --> 00:01:37,085
Du vet, jeg har det
litt trøbbel

32
00:01:37,251 --> 00:01:38,591
vet hvilken retning...

33
00:01:38,751 --> 00:01:40,381
- NÅ!
- Uff!

34
00:01:40,543 --> 00:01:42,883
(FLYTTER)

35
00:01:44,918 --> 00:01:47,788
- (KLOKKEN RINGER)
- Oj! Ah!

36
00:01:47,960 --> 00:01:50,090
(FLYSTER)

37
00:01:53,168 --> 00:01:54,958
Victor!

38
00:01:55,126 --> 00:01:57,956
- Kan du hjelpe meg?
- Ha!

39
00:01:58,126 --> 00:02:00,956
Stoppe! Slutt å gjøre
ditt grettene ansikt!

40
00:02:01,126 --> 00:02:03,876
Jeg er ikke det, jeg er bare litt såret
at du var...

41
00:02:04,043 --> 00:02:07,713
(SUKK)..Jeg vet ikke,
rømme uten meg!

42
00:02:07,876 --> 00:02:10,786
rømmer? Meg?

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,250
Nei, jeg bare så
på den spektakulære utsikten!

44
00:02:15,418 --> 00:02:17,288
Fordi, du vet,
du ville ikke vare

45
00:02:17,460 --> 00:02:19,750
mer enn fem minutter
der ute uten meg.

46
00:02:19,918 --> 00:02:22,248
Ha! Ha!

47
00:02:22,418 --> 00:02:23,878
(GRYNTER)

48
00:02:24,043 --> 00:02:26,253
Ikke start!
Du vet hvordan dette ender.

49
00:02:26,418 --> 00:02:27,998
Vi ankom samtidig,

50
00:02:28,168 --> 00:02:29,838
og vi slipper unna
samtidig.

51
00:02:30,001 --> 00:02:31,381
Jeg lover!

52
00:02:31,543 --> 00:02:34,923
- OK! (GRYNTER)
- (ler)

53
00:02:35,085 --> 00:02:37,875
Hei, Victor! Hei!

54
00:02:38,043 --> 00:02:41,423
(GRUNTER) Å, nei! Her går vi!

55
00:02:41,585 --> 00:02:47,335
- (ENERGISK MUSIKK)
- Whoo! Whoo!

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,751
(LETER)

57
00:02:51,835 --> 00:02:53,665
<font color="

58
00:02:56,835 --> 00:02:58,375
Whoo!

59
00:03:01,668 --> 00:03:05,458
<b>♪</b></i> Du må bare vite,
må vite

60
00:03:05,626 --> 00:03:08,536
<b>♪</b></i> Du kan gjøre det på egen hånd

61
00:03:08,710 --> 00:03:11,750
<b>♪</b></i> Dette er grunnen
Jeg skrev denne sangen

62
00:03:11,918 --> 00:03:14,128
<font color="

63
00:03:14,293 --> 00:03:15,463
(GRUNNER)

64
00:03:15,626 --> 00:03:17,956
- Huff!
- <b>♪</b></i> Så la det gå. <b>♪</b></i>

65
00:03:20,835 --> 00:03:22,205
(STØNNER)

66
00:03:22,376 --> 00:03:25,876
- (HANEKRAGER)
– Dette er siste gang!

67
00:03:26,043 --> 00:03:27,423
- Vi beklager!
- Vi beklager, og...

68
00:03:27,585 --> 00:03:30,415
Tut-tut-tut! La dem gå!
Du, gå til rommet ditt.

69
00:03:30,585 --> 00:03:32,455
Takk!
Takk, overlegen mor.

70
00:03:32,626 --> 00:03:33,996
Nok. Gå til rommet ditt.

71
00:03:34,168 --> 00:03:36,088
Og kan jeg bare si
at du ser veldig...

72
00:03:36,251 --> 00:03:38,211
- Nok.
- ..overlegen i dag.

73
00:03:38,376 --> 00:03:39,746
- Nok!
- OK!

74
00:03:39,918 --> 00:03:42,998
Felicie, jeg vet du har
denne drømmen om å bli danser.

75
00:03:43,168 --> 00:03:44,628
– Vi vet det alle!
- Men jeg...

76
00:03:44,793 --> 00:03:47,423
Tut-tut-tut!
Hele verden har en drøm.

77
00:03:47,585 --> 00:03:50,665
Men få dette inn i hodet ditt -
drømmer er ikke virkelighet.

78
00:03:50,835 --> 00:03:53,035
Drømmer er begravet
fordi livet er

79
00:03:53,210 --> 00:03:55,210
hardt, brutalt og uten medlidenhet.

80
00:03:55,376 --> 00:03:56,746
- Men...
– Tut-tut-tut!

81
00:03:56,918 --> 00:03:57,958
Avtalt?

82
00:04:00,043 --> 00:04:01,593
Avtalt.

83
00:04:09,585 --> 00:04:12,035
VICTOR: En danseskole i Paris,
lille dame,

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,710
Opera de Paris,

85
00:04:13,876 --> 00:04:17,086
full av dansere og dans!

86
00:04:17,251 --> 00:04:18,791
Hvor fant du dette?

87
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
Jeg har mine kilder.
OK? Nok!

88
00:04:21,085 --> 00:04:22,835
- Kan jeg se den igjen?
- Nei.

89
00:04:23,001 --> 00:04:24,841
Vær så snill!

90
00:04:25,001 --> 00:04:28,091
Nei, men hvis du flykter med meg i kveld,
du har mitt ord.

91
00:04:28,251 --> 00:04:29,751
Jeg tar deg
til denne danseskolen,

92
00:04:29,918 --> 00:04:31,838
og du vil bli
den største danseren,

93
00:04:32,001 --> 00:04:35,501
og jeg vil bli
den største oppfinneren noensinne!

94
00:04:35,668 --> 00:04:38,458
– Har du en plan?
– En strålende plan!

95
00:04:38,626 --> 00:04:41,496
En plan verdig min total,
fullstendig, utvilsomt geni.

96
00:04:41,668 --> 00:04:43,208
- La meg se.
- Etter at vi rømte.

97
00:04:43,376 --> 00:04:44,746
- Nå! Nå!
- Nei!

98
00:04:44,918 --> 00:04:45,878
- Sa jeg etter.
- Nå!

99
00:04:46,043 --> 00:04:46,923
- Etter!
- Nå!

100
00:04:47,085 --> 00:04:49,125
- Etter!
- BEGGE: Åh!

101
00:04:49,293 --> 00:04:50,173
(KLOKKEN RINGER)

102
00:04:50,335 --> 00:04:52,955
En danseskole i Paris.

103
00:04:54,001 --> 00:04:56,251
(BARN Snorker mykt)

104
00:05:03,543 --> 00:05:05,093
(BUKSER)

105
00:05:14,210 --> 00:05:16,380
(GASPS)

106
00:05:23,793 --> 00:05:25,213
(MUSIKKBOKS SPILLER GLAD MANGE)

107
00:05:25,376 --> 00:05:28,456
Hmm. (SUKK)

108
00:05:29,501 --> 00:05:31,541
(FOTSKRIV TILNEMNING)

109
00:05:36,126 --> 00:05:37,746
(KYLLINGKLUKKER)

110
00:05:37,918 --> 00:05:39,918
Shhh! Det er meg!
Kom igjen!

111
00:05:40,085 --> 00:05:41,665
Å herregud!

112
00:05:41,835 --> 00:05:43,875
Er en kylling del av
din geniale plan?

113
00:05:44,043 --> 00:05:46,713
- VICTOR: Bekreftende!
- Flott!

114
00:05:46,876 --> 00:05:49,206
(SKO KNIKER)

115
00:05:52,918 --> 00:05:55,378
- (KYLLINGKLUKKER)
- Aaah!

116
00:05:57,293 --> 00:05:59,213
(BRUMER)

117
00:05:59,376 --> 00:06:01,206
(SANGER) Jeg tar
denne ynkelige desertøren

118
00:06:01,376 --> 00:06:03,456
til overordnet mor.

119
00:06:03,626 --> 00:06:07,086
OK, søster. Hmm...

120
00:06:07,251 --> 00:06:08,541
Hmm?

121
00:06:08,710 --> 00:06:10,090
- (KYLLINGKLUKKER)
- Ahh!

122
00:06:10,251 --> 00:06:12,881
Nødsituasjon! Nødsituasjon!
Aktiver plan B!

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,543
- Denne veien!
- Aktiver Plan B!

124
00:06:14,710 --> 00:06:16,090
FELICIE: Det var det
din beste plan noensinne?

125
00:06:16,251 --> 00:06:17,631
VICTOR: Du er så kritisk!

126
00:06:17,793 --> 00:06:19,253
FELICIE: Og det er du
en forferdelig unnslipper!

127
00:06:19,418 --> 00:06:21,088
"Escaper" er ikke et ord!

128
00:06:21,251 --> 00:06:24,131
Å! Gud, ikke igjen!

129
00:06:24,293 --> 00:06:27,133
Kom deg ned hit igjen!

130
00:06:28,376 --> 00:06:29,786
Åpne denne døren!

131
00:06:29,960 --> 00:06:31,340
(HYNKER)

132
00:06:31,501 --> 00:06:33,461
VICTOR: For det siste
tre måneder,

133
00:06:33,626 --> 00:06:35,376
Jeg har studert kyllinger.

134
00:06:35,543 --> 00:06:37,843
– Jeg vet hvordan de spiser.
- Åpne denne døren!

135
00:06:38,001 --> 00:06:39,671
Jeg vet hvordan de går.

136
00:06:39,835 --> 00:06:41,455
Jeg vet hvordan de legger et egg.

137
00:06:41,626 --> 00:06:46,086
Det er ingenting om en kylling
det vet jeg ikke!

138
00:06:46,251 --> 00:06:48,881
- (KYLLINGKLUKKER)
- Ta-da!

139
00:06:49,043 --> 00:06:53,093
Jeg kaller dem kyllingvinger!

140
00:06:53,251 --> 00:06:54,631
(KLUKKER)

141
00:06:54,793 --> 00:06:57,883
Kyllinger flyr ikke!

142
00:06:58,043 --> 00:07:01,253
Men de har vinger.
De må fly.

143
00:07:01,418 --> 00:07:03,958
Du flyr, gjør du ikke?

144
00:07:04,126 --> 00:07:07,036
Fly!

145
00:07:07,210 --> 00:07:09,540
- (KYLLING SQUAWKS)
- Åh-å!

146
00:07:09,710 --> 00:07:11,880
Jeg skal... Grrr!

147
00:07:12,043 --> 00:07:16,633
Kom hit, slyngler!

148
00:07:16,793 --> 00:07:18,343
- Farvel!
- Hva?

149
00:07:18,501 --> 00:07:21,171
- La oss gå!
- (FELICIE SHRIEKS)

150
00:07:21,335 --> 00:07:24,915
<font color="

151
00:07:25,085 --> 00:07:26,785
Kuk-a-doodle-doo!

152
00:07:26,960 --> 00:07:29,750
(GRYNTER OG JEP)

153
00:07:31,210 --> 00:07:34,920
VICTOR: En dag,
alle vil reise slik!

154
00:07:35,085 --> 00:07:37,585
(TREN HORNTUTTER)

155
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
(BEGGE SKRIKER)

156
00:07:44,126 --> 00:07:45,536
Å!

157
00:07:45,710 --> 00:07:48,250
Musikkboksen min!

158
00:07:52,543 --> 00:07:54,423
Victor! Han er bak deg!

159
00:07:54,585 --> 00:07:58,915
Jeg har øye på deg!
Du skal ikke noe sted!

160
00:08:00,335 --> 00:08:01,955
(SKRIK)

161
00:08:12,668 --> 00:08:15,338
Aaah! Å nei!

162
00:08:15,501 --> 00:08:17,881
(SKRIK)

163
00:08:31,835 --> 00:08:34,245
- (YELPS)
- Vent!

164
00:08:35,293 --> 00:08:36,633
(STØNNER)

165
00:08:38,460 --> 00:08:39,500
Takk!

166
00:08:40,626 --> 00:08:42,536
Victor, pass på!

167
00:08:47,043 --> 00:08:51,503
Ja! Ha-ha!
Nå har jeg deg!

168
00:09:01,043 --> 00:09:04,213
Jeg ser deg!

169
00:09:04,376 --> 00:09:06,706
(Forvrengt BRØLING)

170
00:09:08,543 --> 00:09:10,843
(DEKKSKRIK)

171
00:09:11,001 --> 00:09:13,041
FELICIE: Denne veien! La oss gå!

172
00:09:15,210 --> 00:09:17,250
(TREN HORNTUTTER)

173
00:09:19,793 --> 00:09:22,253
(BEDE BUKSE)

174
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
- Vent!
- Å! Å nei!

175
00:09:27,126 --> 00:09:30,536
- Jaja!
- Ta tak! Ta tak!

176
00:09:30,710 --> 00:09:33,670
- Å! La meg gå!
- La ham gå!

177
00:09:33,835 --> 00:09:37,785
- (ALL GRUNNT)
- Slipp meg, stinkende! Å!

178
00:09:39,001 --> 00:09:41,631
<font color="

179
00:09:43,543 --> 00:09:45,093
(GRUNNER)

180
00:09:47,626 --> 00:09:50,206
(SUKK) Det gikk bra, ikke sant?

181
00:09:50,376 --> 00:09:53,126
(FELICIE ler)
Du er utrolig.

182
00:09:53,293 --> 00:09:54,923
Jeg vet.

183
00:09:55,085 --> 00:09:57,205
Victor, vi klarte det faktisk!

184
00:09:57,376 --> 00:10:00,706
Ja, det gjorde vi faktisk!

185
00:10:00,876 --> 00:10:02,416
- (BOING!)
- Å.

186
00:10:04,418 --> 00:10:06,088
Jeg kan fikse dette.

187
00:10:07,126 --> 00:10:08,706
Men jeg burde si

188
00:10:08,876 --> 00:10:11,456
det sett slik
er den ene tingen

189
00:10:11,626 --> 00:10:14,916
det var i sengen din da du
ble forlatt utenfor barnehjemmet,

190
00:10:15,085 --> 00:10:18,495
du bør ta
en teeny-lite, ensy-weensy

191
00:10:18,668 --> 00:10:21,748
litt mer ta vare på det.

192
00:10:21,918 --> 00:10:24,838
Fikset! Ikke takk meg!

193
00:10:25,001 --> 00:10:28,921
Og i morgen, chérie, Paris...

194
00:10:31,835 --> 00:10:33,375
..blir vår.

195
00:10:57,543 --> 00:11:00,383
(SKRIKING)

196
00:11:00,543 --> 00:11:03,343
- (BEGGE GRYNTER)
– God morgen, solskinn!

197
00:11:03,501 --> 00:11:06,921
Eww! Når er siste gang
pusset du tennene?

198
00:11:07,085 --> 00:11:09,165
- MAN: Begynn med denne.
- (GASPS)

199
00:11:09,335 --> 00:11:10,375
VICTOR: Huff!

200
00:11:15,376 --> 00:11:18,036
(BEGGE GRYNTER)

201
00:11:21,501 --> 00:11:23,091
- (MANN PLYSTER)
- (HESTNAGER)

202
00:11:23,251 --> 00:11:24,791
BEGGE: Uff!

203
00:11:28,376 --> 00:11:30,206
Jeg kan ikke se hvor vi er.

204
00:11:30,376 --> 00:11:34,036
Slappe av! Vi er i Paris! Aaah!

205
00:11:34,210 --> 00:11:35,920
Stille! Det er vi
kommer til å bli tatt!

206
00:11:36,085 --> 00:11:37,455
Ikke en annen støy fra deg.

207
00:11:37,626 --> 00:11:40,036
(FARTS) Det var ikke meg!

208
00:11:40,210 --> 00:11:41,750
(SNIFSER OG STYNN)

209
00:11:46,918 --> 00:11:48,338
Wow!

210
00:11:48,501 --> 00:11:51,541
– Det er utrolig!
– Paris er fantastisk.

211
00:12:00,001 --> 00:12:01,381
(FELICIE SUKK)

212
00:12:01,543 --> 00:12:03,343
Så, hvor er danseskolen?

213
00:12:03,501 --> 00:12:04,961
Slapp av, Felicie!

214
00:12:05,126 --> 00:12:06,916
Nyt Paris. Pust det inn.

215
00:12:07,085 --> 00:12:08,455
Hei!

216
00:12:08,626 --> 00:12:10,246
Elsker barten din, monsieur!

217
00:12:10,418 --> 00:12:12,958
Ah, ja, Paris!

218
00:12:13,126 --> 00:12:15,836
Romantikkens by.
Drømmenes by.

219
00:12:16,001 --> 00:12:18,091
By med berømmelse og formue!

220
00:12:18,251 --> 00:12:22,131
Byen med lyktestolper.
Duenes by.

221
00:12:22,293 --> 00:12:24,213
Sa jeg romantikk?

222
00:12:24,376 --> 00:12:26,336
Ja, det gjorde du.
Nå, hvor er danseskolen?

223
00:12:26,501 --> 00:12:29,091
Jeg vet ikke.

224
00:12:29,251 --> 00:12:31,631
Ikke bekymre deg. Vi er et team.

225
00:12:31,793 --> 00:12:35,133
- Vi finner det sammen.
- Uff!

226
00:12:36,335 --> 00:12:38,335
Synes du det var dumt
å komme til Paris?

227
00:12:38,501 --> 00:12:41,841
Ikke si det! Det burde vi
aldri gi opp drømmene våre.

228
00:12:42,001 --> 00:12:45,091
- (DUEN COOS)
- (GRYNTER)

229
00:12:45,251 --> 00:12:47,631
Vi er barn! Vi er helt alene.

230
00:12:47,793 --> 00:12:51,213
Var jeg virkelig gal av å tenke
Kan jeg være danser?

231
00:12:51,376 --> 00:12:52,876
Hva synes du?

232
00:12:53,043 --> 00:12:55,463
- (SKRIK)
- Victor?

233
00:12:55,626 --> 00:12:57,586
jeg sa...

234
00:12:57,751 --> 00:12:59,841
Victor?

235
00:13:00,001 --> 00:13:02,341
- Jeg er ok!
- Kom tilbake!

236
00:13:02,501 --> 00:13:04,211
Jeg kan ikke svømme!

237
00:13:04,376 --> 00:13:07,786
Møt meg på denne broen
på denne tiden i morgen.

238
00:13:07,960 --> 00:13:10,090
Uansett hvor farlig det er,

239
00:13:10,251 --> 00:13:12,591
Jeg kommer tilbake!

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,750
Victor! Kom tilbake!

241
00:13:17,918 --> 00:13:20,668
Ikke gå!

242
00:13:20,835 --> 00:13:22,495
Vennligst.

243
00:13:28,001 --> 00:13:30,001
(SUKK)

244
00:13:36,835 --> 00:13:38,375
Ikke sant?

245
00:13:41,835 --> 00:13:43,495
(GASPS)

246
00:13:54,126 --> 00:13:56,036
(BUKSER)

247
00:14:18,710 --> 00:14:20,630
(GASPS)

248
00:14:35,376 --> 00:14:37,786
(BRUMER)

249
00:14:45,001 --> 00:14:48,631
('SWAN TEMA' FRA
TCHAIKOVSKYS "SWAN LAKE")

250
00:15:42,376 --> 00:15:44,206
FELICIE: Aaah!

251
00:15:44,376 --> 00:15:46,916
MANN: Hva har du kommet
her for å gjøre, ikke sant?

252
00:15:47,085 --> 00:15:48,835
Du kom hit for å stjele,
gjorde du ikke det?

253
00:15:49,001 --> 00:15:50,631
Svar meg! Du er en tyv!

254
00:15:50,793 --> 00:15:53,843
Jeg stjal ikke!
Jeg så på danseren!

255
00:15:54,001 --> 00:15:56,461
Løgner! Tøm lommene dine!

256
00:15:56,626 --> 00:15:58,126
- Gå av meg!
- Å, ja?

257
00:15:58,293 --> 00:16:00,463
KVINNE: La henne være i fred.

258
00:16:00,626 --> 00:16:02,376
Hun kom hit for å stjele!

259
00:16:02,543 --> 00:16:05,343
Jeg gjorde ikke det! Det gjorde jeg virkelig ikke!

260
00:16:05,501 --> 00:16:07,341
Tenk gjennom dette.

261
00:16:07,501 --> 00:16:09,711
Hvis du skader henne,
da må du forklare

262
00:16:09,876 --> 00:16:12,206
hvordan hun kom hit
i første omgang,

263
00:16:12,376 --> 00:16:16,086
og skal du ikke være det
ta vare på bygget?

264
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Vil du virkelig
å ta fallet for dette?

265
00:16:19,668 --> 00:16:22,538
- (BUKSER)
- (BRUMER)

266
00:16:27,543 --> 00:16:29,093
Rydd av.

267
00:16:31,543 --> 00:16:34,423
- Vent!
- Gå. Kom deg ut herfra.

268
00:17:02,960 --> 00:17:05,340
Jeg har ingenting å stjele!

269
00:17:05,501 --> 00:17:07,591
Jeg kan ikke sp...
Jeg kan ikke snakke!

270
00:17:07,751 --> 00:17:10,251
Jeg ville bare si det
takk for at du reddet meg!

271
00:17:10,418 --> 00:17:12,088
Du har sagt det.
Ha et fint liv.

272
00:17:12,251 --> 00:17:14,631
(HOSTE)

273
00:17:17,126 --> 00:17:20,456
Unnskyld meg, men hvem var det
den danseren på scenen?

274
00:17:20,626 --> 00:17:22,206
Rosita Mauri,
toppdanser ved Operaen.

275
00:17:22,376 --> 00:17:23,876
Wow!

276
00:17:24,043 --> 00:17:27,713
Og det hun gjorde - så gale
sprø ting, hva var det?

277
00:17:27,876 --> 00:17:30,286
Er du også en danser?

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,790
Jeg er en renholder,
og du er en irritasjon.

279
00:17:32,960 --> 00:17:35,250
Gå bort. (SLATER)

280
00:17:35,418 --> 00:17:37,708
Men du er den første personen

281
00:17:37,876 --> 00:17:39,746
å vise meg noen godhet
i denne byen.

282
00:17:39,918 --> 00:17:42,588
Jeg har blitt separert
fra min beste venn.

283
00:17:42,751 --> 00:17:44,541
Jeg har ingen steder å gå,

284
00:17:44,710 --> 00:17:46,880
og jeg er foreldreløs.

285
00:17:47,043 --> 00:17:50,503
Fint forsøk, men jeg hater barn,

286
00:17:50,668 --> 00:17:52,668
spesielt foreldreløse barn.

287
00:17:52,835 --> 00:17:54,705
Finn en annen idiot.

288
00:18:04,085 --> 00:18:06,085
(GASPS)

289
00:18:06,251 --> 00:18:07,881
Trappen, Odette.

290
00:18:08,043 --> 00:18:09,593
Trappen er en skam.

291
00:18:09,751 --> 00:18:11,131
Jeg har gjester
i morgen ettermiddag,

292
00:18:11,293 --> 00:18:15,133
og jeg vil ha bygget mitt
ser verdig ut fra topp til bunn.

293
00:18:15,293 --> 00:18:16,843
Jeg forstår, frue.

294
00:18:17,001 --> 00:18:18,841
Hvis du forstår,

295
00:18:19,001 --> 00:18:21,711
hvorfor går du inn på rommene dine?

296
00:18:27,835 --> 00:18:29,585
<font color="

297
00:18:29,751 --> 00:18:31,591
(SUKK)

298
00:18:31,751 --> 00:18:34,461
- (GASPS)
- La meg hjelpe deg!

299
00:18:34,626 --> 00:18:36,086
Kom deg ut herfra!

300
00:18:36,251 --> 00:18:40,091
Du trenger meg. Jeg kan rydde.

301
00:18:40,251 --> 00:18:42,461
Faktisk "Squeaky Clean"
er mellomnavnet mitt.

302
00:18:42,626 --> 00:18:44,786
Jeg er ung.
Beina mine fungerer. Det gjør ikke din.

303
00:18:46,126 --> 00:18:49,786
Uh, det kommer til å føles så mye lettere
med meg som hjelper.

304
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
(SUKK)

305
00:18:56,668 --> 00:18:58,038
(SUKK)

306
00:18:58,210 --> 00:19:00,500
Kommer du?

307
00:19:01,751 --> 00:19:05,341
Huff! Det er mange trapper.

308
00:19:05,501 --> 00:19:08,211
– Er du vaktmester?
- Ja.

309
00:19:08,376 --> 00:19:11,206
Og du kan bli hos meg
til du står på beina,

310
00:19:11,376 --> 00:19:13,876
på en betingelse -
ingen flere spørsmål.

311
00:19:14,043 --> 00:19:15,633
Hvor lenge kan jeg bli?

312
00:19:15,793 --> 00:19:17,793
Uff. Det var et spørsmål.

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,460
Forresten, hvem var den heksen?

314
00:19:20,626 --> 00:19:23,206
Regine Le Haut.
Hun eier denne bygningen.

315
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
Og hun spiser ingefær foreldreløse barn
med hestehaler.

316
00:19:26,293 --> 00:19:27,673
Nå, rent!

317
00:19:27,835 --> 00:19:29,915
- (ler)
- (GRURER)

318
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
Ikke sant? Hvor lenge
har du jobbet her?

319
00:19:32,751 --> 00:19:34,381
Har du et kallenavn?
Vil du vite min?

320
00:19:34,543 --> 00:19:36,463
Vil jeg ha min egen seng?
Hva er din favorittsuppe?

321
00:19:36,626 --> 00:19:38,126
Snorker du?
Er du et morgenmenneske?

322
00:19:38,293 --> 00:19:39,673
Hva er favorittfrukten din?

323
00:19:39,835 --> 00:19:41,995
Hva har du til frokost?
Jeg elsker baguette og syltetøy.

324
00:19:42,168 --> 00:19:44,838
Jeg rømte fra barnehjemmet
å bli elev ved Operaen.

325
00:19:45,001 --> 00:19:46,461
Gjorde du det?

326
00:19:46,626 --> 00:19:48,916
Du jobber der,
så du må kjenne folk.

327
00:19:49,085 --> 00:19:51,585
- Kan du hjelpe meg?
- Ikke hold pusten.

328
00:19:51,751 --> 00:19:55,501
Hva den étoile gjorde i går,
åh, det var så magisk.

329
00:19:55,668 --> 00:19:58,378
Jeg elsker å danse.
Elsker du å danse?

330
00:19:58,543 --> 00:19:59,923
(SUKK)

331
00:20:00,085 --> 00:20:02,375
Er det fordi
har du halt?

332
00:20:02,543 --> 00:20:05,633
- REGINE: Reis deg.
- Ja, frue.

333
00:20:05,793 --> 00:20:08,343
- Hvem er dette?
- Ingen. Hun hjelper til.

334
00:20:08,501 --> 00:20:11,461
Du mater det ut av lønnen din.

335
00:20:11,626 --> 00:20:12,996
Ja, frue.

336
00:20:13,168 --> 00:20:16,338
Jeg vil at du skal lufte
og trykk på lin. Nå!

337
00:20:16,501 --> 00:20:18,631
Hmm...

338
00:20:18,793 --> 00:20:20,673
(HYNKER)

339
00:20:20,835 --> 00:20:22,665
Det er ikke rent.

340
00:20:22,835 --> 00:20:24,835
(GASPS)

341
00:20:26,501 --> 00:20:28,671
(LETER)

342
00:20:29,876 --> 00:20:31,246
(SUKK)

343
00:20:31,418 --> 00:20:34,538
(TCHAIKOVSKYS 'SVANTEMA'
SPILLER)

344
00:20:34,710 --> 00:20:36,340
(SUKK)

345
00:20:36,501 --> 00:20:38,541
Ikke sant?

346
00:20:58,418 --> 00:20:59,748
Huff!

347
00:20:59,918 --> 00:21:02,748
Huff! Å!

348
00:21:02,918 --> 00:21:04,668
Å! Huff!

349
00:21:04,835 --> 00:21:06,375
Hallo!

350
00:21:06,543 --> 00:21:08,043
(MUSIKK STOPPER)

351
00:21:08,210 --> 00:21:11,090
Tjenere er ment å banke på.
Hvem er du?

352
00:21:11,251 --> 00:21:12,671
(KUNNER OG KLISTER)

353
00:21:12,835 --> 00:21:15,705
Jeg er Felicie.
Jeg jobber med Odette. jeg rydder.

354
00:21:15,876 --> 00:21:17,246
(SYNGER) <b>♪</b></i> Da-da-da-dum! <b>♪</b></i>

355
00:21:17,418 --> 00:21:19,748
OK! Jeg er ferdig. 'Hei nå!

356
00:21:19,918 --> 00:21:23,208
Vent, lille rotte!
Du spionerte, ikke sant?

357
00:21:23,376 --> 00:21:26,206
- Jeg tror ikke det.
- Ja, det var du.

358
00:21:26,376 --> 00:21:27,746
Du beundret

359
00:21:27,918 --> 00:21:29,748
den mest fantastiske danseren
du noen gang har sett.

360
00:21:29,918 --> 00:21:31,458
Er det ikke slik, lille rotte?

361
00:21:31,626 --> 00:21:34,206
Det er du ikke
DEN mest fantastiske danseren.

362
00:21:34,376 --> 00:21:37,036
- I går så jeg...
- Ikke vær frekk!

363
00:21:40,085 --> 00:21:42,245
– Er du ballettdanser?
- Jeg blir det.

364
00:21:42,418 --> 00:21:43,918
Mor og jeg venter

365
00:21:44,085 --> 00:21:46,535
for brevet
som gir meg adgang til Operaen.

366
00:21:46,710 --> 00:21:48,540
Jeg er så dyktig!

367
00:21:48,710 --> 00:21:51,920
I tillegg spiser regissøren
i min mors restaurant,

368
00:21:52,085 --> 00:21:53,915
og han elsker prime rib.

369
00:21:54,085 --> 00:21:55,495
(BUKSER)

370
00:21:55,668 --> 00:22:00,458
Så denne gangen neste år,
Jeg skal bli en berømt ballerina.

371
00:22:00,626 --> 00:22:02,956
Ballerina! Jeg også!

372
00:22:03,126 --> 00:22:06,336
(LETER)
Reality check, lille rotte!

373
00:22:06,501 --> 00:22:09,711
Du er ingenting. Jeg er en stjerne!

374
00:22:09,876 --> 00:22:11,586
Du kretser bare rundt meg.

375
00:22:11,751 --> 00:22:13,591
- (KLIKK!)
- Hva er det?

376
00:22:13,751 --> 00:22:15,631
Har du stjålet
noe fra meg?

377
00:22:15,793 --> 00:22:17,923
- Nei.
- Vis meg! Hva er det?

378
00:22:18,085 --> 00:22:20,125
Det er mitt, og det er verdifullt.

379
00:22:20,293 --> 00:22:23,923
Å! (LETER)

380
00:22:24,085 --> 00:22:26,955
- (MUSIKKBOKS SPILLER SØT MANGE)
- Jeg er sikker.

381
00:22:27,126 --> 00:22:30,746
- Hent!
- Nei!

382
00:22:36,251 --> 00:22:39,131
- (GASPS)
- Oops!

383
00:22:41,376 --> 00:22:43,496
Å!

384
00:22:44,543 --> 00:22:45,463
Å!

385
00:22:45,626 --> 00:22:47,666
(JENTE LER)

386
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
Et brev til Madame Regine Le Haut
og Mademoiselle Camille

387
00:22:58,126 --> 00:23:00,336
fra Operaen.

388
00:23:00,501 --> 00:23:03,921
Hmm! Håndlaget papir!
Preget! Blått blekk!

389
00:23:04,085 --> 00:23:06,535
- (GRYNTER)
- Å, så frekt!

390
00:23:06,710 --> 00:23:08,420
Barn i dag har ingen manerer!

391
00:23:08,585 --> 00:23:10,125
<font color="

392
00:23:21,751 --> 00:23:24,291
(JENTER GIGGLE)

393
00:23:27,835 --> 00:23:29,205
MANN: Gi meg det!

394
00:23:29,376 --> 00:23:33,336
(GRYNTER)
Du er ikke Camille Le Haut!

395
00:23:33,501 --> 00:23:35,751
– Selvfølgelig er jeg det.
- Nei, det er du ikke!

396
00:23:35,918 --> 00:23:37,498
Denne gangen ringer jeg politiet!

397
00:23:37,668 --> 00:23:39,838
Politi? Politi? Hvorfor? Ingen!

398
00:23:40,001 --> 00:23:43,381
(SYNGER OPERATISK)
<b>♪</b></i> La la la la... <b>♪</b></i>

399
00:23:43,543 --> 00:23:45,093
Hva skjer her?

400
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Ehm, sier hun
hun er Camille Le Haut.

401
00:23:48,418 --> 00:23:51,788
Hmm... Er du Camille Le Haut?

402
00:23:51,960 --> 00:23:54,090
Øh... ja?

403
00:23:54,251 --> 00:23:58,211
Hmm... (ler)
Hun ER Camille Le Haut!

404
00:23:58,376 --> 00:24:01,036
(LATER) Gå tilbake til
innlegget ditt, min venn.

405
00:24:01,210 --> 00:24:02,630
Greit, vær så snill.

406
00:24:02,793 --> 00:24:06,213
Velkommen, frøken Le Haut! Sjarmert!

407
00:24:06,376 --> 00:24:07,916
Sjarmert!

408
00:24:08,085 --> 00:24:11,085
Jeg er Auguste
Emmanuel Vaucorbeil,

409
00:24:11,251 --> 00:24:12,881
direktør for Operaen.

410
00:24:13,043 --> 00:24:15,543
Du er her fordi
din mor tjener

411
00:24:15,710 --> 00:24:17,880
den beste prime rib i Paris.

412
00:24:18,043 --> 00:24:20,463
Å! Jeg håper du danser også.

413
00:24:20,626 --> 00:24:22,586
Selvfølgelig.

414
00:24:22,751 --> 00:24:24,751
<font color="

415
00:24:24,918 --> 00:24:27,668
<b>♪</b></i> Vil se meg selv skinne
på dansegulvet

416
00:24:27,835 --> 00:24:29,665
<b>♪</b></i> Men jeg får det ikke til

417
00:24:29,835 --> 00:24:32,535
<b>♪</b></i> Helt til jeg slutter å spørre hvorfor
og bare la det gå

418
00:24:34,585 --> 00:24:37,125
<font color="
en titt på livet mitt

419
00:24:37,293 --> 00:24:38,673
<b>♪</b></i> Jeg tar en titt på livet mitt

420
00:24:38,835 --> 00:24:40,705
<b>♪</b></i> Og si å, å
Vil få det

421
00:24:40,876 --> 00:24:43,836
<b>♪</b></i> Ja, må komme til
potten med gull

422
00:24:44,001 --> 00:24:47,341
- <font color="
- (KLOKKEN RINGER)

423
00:24:47,501 --> 00:24:49,961
<b>♪</b></i> For å bryte stormen
inni meg... <b>♪</b></i>

424
00:24:50,126 --> 00:24:53,456
(JUL OG STYNNING)

425
00:24:56,751 --> 00:24:58,591
Du er ikke en danser, er du?

426
00:24:58,751 --> 00:25:01,341
– Ja, det er jeg!
- Hvem hadde trodd?

427
00:25:01,501 --> 00:25:02,881
Gå tilbake til klassen din!

428
00:25:03,043 --> 00:25:04,423
OK!

429
00:25:04,585 --> 00:25:08,705
Å, største ballettmester
gjennom tidene!

430
00:25:08,876 --> 00:25:12,336
Åh, mest talentfulle koreograf
i universet og utover!

431
00:25:12,501 --> 00:25:14,711
Han er kjekk! Han er elegant!

432
00:25:14,876 --> 00:25:19,246
Han er sterk! Han er mektig!
Han er mannen!

433
00:25:19,418 --> 00:25:21,248
Vil du ha noe fra meg?

434
00:25:21,418 --> 00:25:23,088
Hvordan visste du det? Ja!

435
00:25:23,251 --> 00:25:26,461
Jeg har registrert Camille Le Haut
i klassen din.

436
00:25:26,626 --> 00:25:29,626
Takk.

437
00:25:31,626 --> 00:25:34,456
<b>♪</b></i> Leter etter regnbuen

438
00:25:34,626 --> 00:25:38,666
<font color="
inne i meg

439
00:25:38,835 --> 00:25:40,335
<b>♪</b></i> Regnbuen

440
00:25:40,501 --> 00:25:44,501
<b>♪</b></i> For å ta skyene
som skjuler meg

441
00:25:44,668 --> 00:25:50,128
<b>♪</b></i> Alt jeg vil ha er noen
å helbrede hjertet til meg

442
00:25:50,293 --> 00:25:51,633
<font color="

443
00:25:51,793 --> 00:25:55,003
Hei! Hallo!

444
00:25:56,251 --> 00:25:58,461
OK. Super.

445
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
- Jeg er Felicia!
- Felicia?

446
00:26:01,293 --> 00:26:03,963
Å, nei, nei, nei! Nei, beklager.

447
00:26:04,126 --> 00:26:08,036
Jeg er f-vennlig,
aldri så vennlig.

448
00:26:08,210 --> 00:26:10,340
Og jeg heter Camille.

449
00:26:10,501 --> 00:26:15,041
OK. Jeg er Nora,
men alle kaller meg Nora.

450
00:26:15,210 --> 00:26:17,590
Det er navnet
som går med ansiktet mitt.

451
00:26:17,751 --> 00:26:19,461
(LETER)

452
00:26:19,626 --> 00:26:22,626
– Hei, du bør varme opp!
- Varme opp?

453
00:26:24,085 --> 00:26:27,245
Å herregud! Det er galskap!

454
00:26:27,418 --> 00:26:29,378
Jeg tipper du er ny,
min kjære.

455
00:26:29,543 --> 00:26:31,253
Du kan si det fordi...

456
00:26:32,293 --> 00:26:34,343
(JENTER HYKKER)

457
00:26:34,501 --> 00:26:36,341
(FELICIE GASPS)

458
00:26:39,335 --> 00:26:42,375
- Hvem er det?
- Du tuller, ikke sant?

459
00:26:42,543 --> 00:26:44,383
Det er Louis Merante,

460
00:26:44,543 --> 00:26:47,463
ballettmester,
verdenskjent koreograf,

461
00:26:47,626 --> 00:26:50,956
mannen som presterte mest
fouettés noensinne i en enkelt solo.

462
00:26:51,126 --> 00:26:52,496
Fou-hva?

463
00:26:52,668 --> 00:26:55,038
Svinger. Virkelig vanskelige svinger.

464
00:26:55,210 --> 00:26:59,090
Totalt atten,
og rett etter kastet han opp!

465
00:26:59,251 --> 00:27:01,291
Stillhet, mammaselle!
Første plassering!

466
00:27:01,460 --> 00:27:02,840
- Eh...
- For det andre!

467
00:27:03,001 --> 00:27:04,131
- Hva?
- Tredje!

468
00:27:04,293 --> 00:27:07,093
- Eh...
- Fjerde, og hvile i femte!

469
00:27:07,251 --> 00:27:09,711
Ikke sant? Å!

470
00:27:09,876 --> 00:27:11,786
I dag er en viktig dag.

471
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
Jeg har samlet alt
koryféene sammen

472
00:27:14,210 --> 00:27:16,710
på audition for rollen som Clara
i "Nøtteknekkeren",

473
00:27:16,876 --> 00:27:20,086
som vil debutere på julaften
og stjernen Rosita Mauri.

474
00:27:20,251 --> 00:27:22,211
Rosita? Rosita Mauri?

475
00:27:22,376 --> 00:27:23,786
- Å, jeg tror ikke det!
- Ahem!

476
00:27:23,960 --> 00:27:26,790
Så hver jente i dette rommet
har en sjanse

477
00:27:26,960 --> 00:27:30,130
å danse i min nye ballett,
bortsett fra deg.

478
00:27:31,418 --> 00:27:34,918
Dere har alle jobbet hardt,
bortsett fra deg!

479
00:27:35,085 --> 00:27:38,335
Du er her
på grunn av talent og mot.

480
00:27:38,501 --> 00:27:41,381
- Bortsett fra meg.
– Akkurat!

481
00:27:41,543 --> 00:27:43,543
Fra og med i morgen,
vi skal ha en audition.

482
00:27:43,710 --> 00:27:46,130
En av dere vil være
eliminert hver dag.

483
00:27:46,293 --> 00:27:48,793
Så i morgen, lille rike jente,

484
00:27:48,960 --> 00:27:51,920
uansett hvilke tråder du trakk
å komme hit,

485
00:27:52,085 --> 00:27:54,495
det vil være deg!

486
00:27:54,668 --> 00:27:58,208
Men min mor tjener
den beste prime rib i Paris!

487
00:27:58,376 --> 00:28:01,086
Jeg er vegetarianer.

488
00:28:01,251 --> 00:28:03,501
(GULPS)

489
00:28:08,376 --> 00:28:11,036
Først, andre. Sekund.

490
00:28:11,210 --> 00:28:13,210
Nei, andre, tredje.

491
00:28:13,376 --> 00:28:14,746
Tredje? Tredje?

492
00:28:14,918 --> 00:28:16,788
- Tredje, fjerde.
- (BUKSER)

493
00:28:16,960 --> 00:28:19,380
Femte? Femte.
Først. Sekund.

494
00:28:19,543 --> 00:28:21,633
- Hei!
- Tredje. Tredje?

495
00:28:21,793 --> 00:28:23,633
Bonjour! (LETER)

496
00:28:23,793 --> 00:28:25,713
- Femte, sjette.
- Hvordan har du det?

497
00:28:25,876 --> 00:28:29,206
– Det er ingen sjette.
- Vel, jeg er glad for å se deg også.

498
00:28:29,376 --> 00:28:31,456
- Å, Victor!
- Hei!

499
00:28:31,626 --> 00:28:34,036
Jeg har så mange ting
å fortelle deg!

500
00:28:34,210 --> 00:28:35,590
Jeg også.

501
00:28:35,751 --> 00:28:38,961
(SUKK) Wow! Denne gangen,
den er virkelig ødelagt.

502
00:28:39,126 --> 00:28:40,706
Kan du gjøre noe?

503
00:28:40,876 --> 00:28:42,586
Ikke bekymre deg, jeg har det.

504
00:28:42,751 --> 00:28:45,041
Jeg er vinneren
av vår lille innsats.

505
00:28:45,210 --> 00:28:47,380
(LETER) Hvilken innsats?

506
00:28:47,543 --> 00:28:50,463
Du vet, den om
som får drømmen sin først.

507
00:28:50,626 --> 00:28:53,496
– Jeg skal bli en oppfinner!
- Virkelig?

508
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Du er bare sjalu på det,
om 24 timer,

509
00:28:55,835 --> 00:28:58,495
Jeg har en jobb med mannen
hvem bygger det!

510
00:28:58,668 --> 00:29:01,708
Dumpet du hodet
når du falt i båten?

511
00:29:01,876 --> 00:29:03,246
Nei!

512
00:29:03,418 --> 00:29:05,748
I går, etter
du ble separert,

513
00:29:05,918 --> 00:29:08,668
Jeg tok meg bare en rolig tur
rundt i gatene i Paris.

514
00:29:08,835 --> 00:29:10,245
Det var bra, helt bra.

515
00:29:10,418 --> 00:29:12,038
Jeg var egentlig ikke redd i det hele tatt.

516
00:29:12,210 --> 00:29:14,880
Jeg møtte noen sjarmerende lokalbefolkningen
som hjalp meg å finne veien.

517
00:29:15,043 --> 00:29:16,593
Og du vil aldri tro dette,

518
00:29:16,751 --> 00:29:18,591
men så snublet jeg videre
en bretonsk bar

519
00:29:18,751 --> 00:29:21,041
og jeg fikk en stor, varm
og vennlig velkomst.

520
00:29:21,210 --> 00:29:25,460
De ønsket meg velkommen
en bror, en sønn, en nevø!

521
00:29:25,626 --> 00:29:28,786
Og så møtte jeg denne superfyren
kalt Mathurin.

522
00:29:28,960 --> 00:29:32,840
Vi snakket, vi lo,
vi danset sammen,

523
00:29:33,001 --> 00:29:36,341
og så min nye bestekompis og jeg

524
00:29:36,501 --> 00:29:38,841
bestemte seg for å reise hjem
til hans plass.

525
00:29:39,001 --> 00:29:42,091
Og det er du aldri, aldri
kommer til å tro dette

526
00:29:42,251 --> 00:29:46,461
men han jobber i atelieret
av Gustave Eiffel,

527
00:29:46,626 --> 00:29:49,536
den fineste, beste

528
00:29:49,710 --> 00:29:52,840
og mest magnetisk oppfinner

529
00:29:53,001 --> 00:29:55,091
i hele verden!

530
00:29:55,251 --> 00:29:56,671
Jeg kommer til å bli det

531
00:29:56,835 --> 00:30:00,955
den mest kjente ingeniøren
høyre hånd.

532
00:30:01,126 --> 00:30:04,036
Å, og jeg har gått tilbake til utgangspunktet
med kyllingvingene mine.

533
00:30:04,210 --> 00:30:06,670
Jeg jobber nå med
kombinere lufthastighet

534
00:30:06,835 --> 00:30:08,205
med fibrøse oppsamlingssystemer.

535
00:30:08,376 --> 00:30:09,746
Jeg prøver en drage.

536
00:30:09,918 --> 00:30:12,668
- Wow! Jeg har også hatt fremgang!
- Virkelig?

537
00:30:12,835 --> 00:30:15,125
Jeg er en danser. Ja! Ja!

538
00:30:15,293 --> 00:30:17,383
En elev ved Operaen.

539
00:30:17,543 --> 00:30:20,633
Og snart skal jeg være det
en étoile ved Opera de Paris.

540
00:30:20,793 --> 00:30:22,963
Du, en danser i Operaen?

541
00:30:23,126 --> 00:30:26,956
OK, og kanskje jeg vet
hvordan kom du til å være i Operaen?

542
00:30:27,126 --> 00:30:29,586
Ved døren,
Jeg så noen lys og...

543
00:30:29,751 --> 00:30:31,211
- Løgner!
- OK!

544
00:30:31,376 --> 00:30:34,036
Det er Camille Le Haut,
han som knuste musikkboksen min.

545
00:30:34,210 --> 00:30:36,340
- Løgner!
– Hun ville be om unnskyldning.

546
00:30:36,501 --> 00:30:37,541
- Løgner!
- La meg fullføre.

547
00:30:37,710 --> 00:30:38,590
Løgner, løgner...

548
00:30:38,751 --> 00:30:41,091
Hun ga meg brevet
som tillot henne å komme inn i operaen.

549
00:30:41,251 --> 00:30:43,961
Når du lyver,
nesen din skjelver.

550
00:30:44,126 --> 00:30:46,496
- Du er utmattende!
- (LETER)

551
00:30:46,668 --> 00:30:48,498
Jeg stjal identiteten hennes.

552
00:30:48,668 --> 00:30:51,748
Hva? Har du stjålet den?
Er du gal?

553
00:30:51,918 --> 00:30:53,918
- (VIND BLÅSER)
- Huff! Huff! Å-å!

554
00:30:54,085 --> 00:30:56,245
- Huff!
- Victor!

555
00:30:56,418 --> 00:30:58,168
(SKRIK OG GRYNT)

556
00:30:59,960 --> 00:31:02,210
Victor! Victor!

557
00:31:02,376 --> 00:31:04,536
- Huff!
- Victor!

558
00:31:04,710 --> 00:31:09,840
- Kom tilbake! Ikke gå!
- JEG KOMMER TILBAKE!

559
00:31:10,001 --> 00:31:12,131
Igjen?

560
00:31:12,293 --> 00:31:14,923
SANG : <b>♪</b></i> Du kommer til å bli noen

561
00:31:15,085 --> 00:31:18,125
<font color="
enn Mars... <b>♪</b></i>

562
00:31:18,293 --> 00:31:19,713
Å!

563
00:31:19,876 --> 00:31:21,626
<b>♪</b></i> Gå på stjernen din... <b>♪</b></i>

564
00:31:21,793 --> 00:31:23,343
Ja!

565
00:31:23,501 --> 00:31:26,961
<b>♪</b></i> Du kommer til å ta tittelen
som mesteren du er

566
00:31:27,126 --> 00:31:32,126
<font color="
London til Qatar

567
00:31:32,293 --> 00:31:34,463
<b>♪</b></i> Du vil være noen... <b>♪</b></i>

568
00:31:34,626 --> 00:31:37,126
(FELICIE GIGGLES)

569
00:31:37,293 --> 00:31:38,883
<b>♪</b></i> Du vil være noen... <b>♪</b></i>

570
00:31:39,043 --> 00:31:40,923
<font color="

571
00:31:42,918 --> 00:31:44,748
<b>♪</b></i> Du vil være noen

572
00:31:47,001 --> 00:31:48,751
<b>♪</b></i> Du kommer til å være noen... <b>♪</b></i>

573
00:31:48,918 --> 00:31:50,878
Whoo!

574
00:31:51,043 --> 00:31:53,093
<b>♪</b></i> Du vil bli større enn Mars

575
00:31:53,251 --> 00:31:55,041
<font color="

576
00:31:56,835 --> 00:31:58,495
<b>♪</b></i> Du vil være noen... <b>♪</b></i>

577
00:31:59,668 --> 00:32:01,748
Og for å avslutte, splittelsene.

578
00:32:03,085 --> 00:32:05,535
- (GRYNTER)
- Hmm?

579
00:32:05,710 --> 00:32:08,540
- (KREKK!)
- (LETER)

580
00:32:08,710 --> 00:32:12,420
Nå opp.

581
00:32:14,835 --> 00:32:16,455
(GRYNTER)

582
00:32:16,626 --> 00:32:17,996
Klassen er over,

583
00:32:18,168 --> 00:32:20,628
og personen
den som forlater oss i dag er deg.

584
00:32:20,793 --> 00:32:22,883
Du har energien til en kule,

585
00:32:23,043 --> 00:32:25,543
men lettheten av
en deprimert elefant.

586
00:32:25,710 --> 00:32:27,920
Pakk bagasjerommet!

587
00:32:28,085 --> 00:32:31,955
Ahem! (STØNNER)

588
00:32:32,126 --> 00:32:36,536
- Stå opp, vær så snill, mammaselle.
– Men jeg liker meg her!

589
00:32:36,710 --> 00:32:38,880
Stå opp nå!

590
00:32:39,043 --> 00:32:41,133
(GRUNTER) Jeg sitter fast!

591
00:32:41,293 --> 00:32:42,923
Få henne ut herfra.

592
00:32:43,085 --> 00:32:46,335
Sa du ikke
én person per klasse?

593
00:32:46,501 --> 00:32:50,341
Veldig bra.
Frem til neste audition.

594
00:32:50,501 --> 00:32:54,791
Da er det virkelig
blir farvel.

595
00:32:54,960 --> 00:32:56,710
Merante hater meg.

596
00:32:56,876 --> 00:32:58,746
Ikke si det.
Det er bare hans måte.

597
00:32:58,918 --> 00:33:00,668
Nei, hun har rett. Han hater deg.

598
00:33:00,835 --> 00:33:03,535
Hvis han kunne, ville han knuse
kneskålene med stokken hans.

599
00:33:03,710 --> 00:33:05,630
Å, jeg har ingen sjanse.

600
00:33:05,793 --> 00:33:07,793
- Det er alltid en sjanse.
– Ikke alltid.

601
00:33:07,960 --> 00:33:10,460
Dette kan være en av de gangene
det er ingen sjanse i det hele tatt.

602
00:33:10,626 --> 00:33:12,086
Men jeg vil virkelig bli her.

603
00:33:12,251 --> 00:33:15,341
Da har du 12 timer
å jobbe hardt, hør,

604
00:33:15,501 --> 00:33:17,421
presse deg selv
og så jobbe litt til.

605
00:33:17,585 --> 00:33:19,125
(GASPS)

606
00:33:22,835 --> 00:33:26,995
('RUSSISK DANS'
FRA 'NØTTEKNEKKEREN' AV TCHAIKOVSKY)

607
00:33:30,585 --> 00:33:32,125
(GRYNTER)

608
00:33:40,210 --> 00:33:44,630
- Hvem er det?
– Rudi fra topp gutteklassen.

609
00:33:44,793 --> 00:33:48,133
Holder av de beste kinnbeinene
på Operaprisen.

610
00:33:48,293 --> 00:33:51,883
Jeg elsker ham!
Han er så blond og skinnende.

611
00:33:53,376 --> 00:33:55,456
(GIGGLER)

612
00:34:04,126 --> 00:34:05,626
- (HVISKER) Å, wow!
- (PURRS)

613
00:34:05,793 --> 00:34:08,213
- (ler)
- (BEGGE FNISER)

614
00:34:08,376 --> 00:34:12,456
Ååå! Du er ny, ja?

615
00:34:12,626 --> 00:34:14,376
Ja.

616
00:34:14,543 --> 00:34:17,343
- Hun er Camille.
- Hun har to øyne.

617
00:34:17,501 --> 00:34:22,631
Ha! Du har ånd, Camille,
men dansen din suger.

618
00:34:22,793 --> 00:34:24,923
- (JENTER GRUNNT)
- Den er min!

619
00:34:25,085 --> 00:34:26,535
Hvem tror han han er?

620
00:34:26,710 --> 00:34:29,880
Helt til vi møtes igjen, Minoushka!

621
00:34:30,043 --> 00:34:31,423
Bare i drømmene dine.

622
00:34:31,585 --> 00:34:32,625
- Felicie?
- (GASPS)

623
00:34:32,793 --> 00:34:36,213
– Hva gjør du her?
– Jeg kan forklare!

624
00:34:36,376 --> 00:34:38,666
Det er ingenting å forklare.

625
00:34:40,126 --> 00:34:42,246
Vente! Vente!

626
00:34:43,376 --> 00:34:45,086
<font color="

627
00:34:48,626 --> 00:34:51,286
(MELANKOLISK MUSIKK)

628
00:34:57,085 --> 00:34:59,205
(SUKK)

629
00:35:00,543 --> 00:35:02,093
Huff!

630
00:35:09,543 --> 00:35:11,753
Jeg beklager! Trippel beklager.

631
00:35:11,918 --> 00:35:15,458
Hvis det var et større ord
for "unnskyld", vil jeg si det.

632
00:35:15,626 --> 00:35:17,836
Jeg slipper deg inn i livet mitt,
og du løy for meg.

633
00:35:18,001 --> 00:35:19,381
Jeg liker ikke løgner.

634
00:35:19,543 --> 00:35:22,343
Jeg kan miste jobben min
på grunn av deg.

635
00:35:22,501 --> 00:35:24,841
Jeg skjønner det. Jeg rotet til.

636
00:35:25,001 --> 00:35:27,501
Men du forstår ikke.

637
00:35:27,668 --> 00:35:30,588
Siden jeg kan huske,
Jeg har ønsket å danse.

638
00:35:30,751 --> 00:35:32,751
Og da jeg så Rosita Mauri

639
00:35:32,918 --> 00:35:34,788
og hun gjorde de fantastiske bevegelsene,

640
00:35:34,960 --> 00:35:36,840
Jeg visste at det var det
Jeg ville være det.

641
00:35:37,001 --> 00:35:39,671
Jeg visste at drømmen min kunne gå i oppfyllelse!

642
00:35:41,876 --> 00:35:44,336
Jeg vet det er vanskelig å forstå.

643
00:35:45,376 --> 00:35:47,666
Du hater å danse.

644
00:35:47,835 --> 00:35:52,835
Men jeg vil bare at du skal vite det
Jeg beklager virkelig.

645
00:36:15,418 --> 00:36:17,288
(GASPS)

646
00:36:25,043 --> 00:36:28,343
- Noen post?
- (SUKK)

647
00:36:28,501 --> 00:36:30,501
Det er ingen post.

648
00:36:32,835 --> 00:36:36,205
Så snart det er, hent den.

649
00:36:38,251 --> 00:36:39,881
Kan du danse?

650
00:36:40,043 --> 00:36:43,133
Ja. Jeg tror i hvert fall jeg kan.

651
00:36:43,293 --> 00:36:45,673
Treningen starter kl 5 i morgen.

652
00:36:45,835 --> 00:36:48,245
Er du lærer?

653
00:36:48,418 --> 00:36:50,668
Har du et annet alternativ?

654
00:36:52,085 --> 00:36:53,955
05:00?

655
00:37:09,793 --> 00:37:12,753
- (KLOKKEN RINGER)
- (GASPS)

656
00:37:12,918 --> 00:37:15,208
På tide å trene!

657
00:37:15,376 --> 00:37:16,746
Hopp og ring på!

658
00:37:16,918 --> 00:37:18,248
- Hvorfor?
- Bare gjør det.

659
00:37:18,418 --> 00:37:19,918
Vil du ikke at jeg skal danse?

660
00:37:20,085 --> 00:37:23,455
Ikke snakk.
Hopp og ring på!

661
00:37:23,626 --> 00:37:26,586
- (GRYNTER)
- Igjen.

662
00:37:26,751 --> 00:37:28,381
Du sa at vi skulle trene.

663
00:37:28,543 --> 00:37:31,213
- Dette er det! Igjen!
- Hmm!

664
00:37:31,376 --> 00:37:32,746
Ha!

665
00:37:32,918 --> 00:37:34,838
Felicie, du mangler
presisjon og finesse.

666
00:37:35,001 --> 00:37:36,881
Du har lite
eller ingen sans for rytme.

667
00:37:37,043 --> 00:37:39,383
Du er uten balanse,
nåde og sjarm.

668
00:37:39,543 --> 00:37:42,633
Kom igjen! Du kan ikke fortelle alt det
fra ett hopp, kan du?

669
00:37:44,376 --> 00:37:45,746
Du kan.

670
00:37:45,918 --> 00:37:48,538
På den gode siden har du
energien til en kule,

671
00:37:48,710 --> 00:37:51,630
men du har også lettheten
av en deprimert elefant.

672
00:37:51,793 --> 00:37:54,673
Hei! Merante brukt
nøyaktig samme setning!

673
00:37:54,835 --> 00:37:57,875
Etter 10 år med rengjøring,
du plukker opp ting.

674
00:37:58,043 --> 00:38:00,463
OK, hopp opp, ring på denne klokken,

675
00:38:00,626 --> 00:38:02,626
land og ikke
sprut vannet.

676
00:38:02,793 --> 00:38:04,173
Men det er umulig.

677
00:38:04,335 --> 00:38:07,375
Jeg trodde det var det
drømmen din om å danse.

678
00:38:07,543 --> 00:38:10,383
(PUSTER KRAPPT ut) OK!

679
00:38:10,543 --> 00:38:11,923
(SUKK)

680
00:38:12,085 --> 00:38:14,535
(GRUNT OG STØNN)

681
00:38:16,126 --> 00:38:18,086
Kom igjen!

682
00:38:18,251 --> 00:38:20,501
(GRUNT OG BUKSER)

683
00:38:21,960 --> 00:38:23,880
(GRYNTER)

684
00:38:24,043 --> 00:38:27,883
<font color="
til deg selv

685
00:38:30,376 --> 00:38:33,086
<b>♪</b></i> Har den følelsen
i brystet... <b>♪</b></i>

686
00:38:33,251 --> 00:38:35,001
(YELPS)

687
00:38:37,835 --> 00:38:39,455
(STØNNER)

688
00:38:39,626 --> 00:38:42,456
- <font color="
- Gå deg vill.

689
00:38:42,626 --> 00:38:46,036
- <b>♪</b></i> Kan ikke se hvem du er... <b>♪</b></i>
- Gå deg vill!

690
00:38:46,210 --> 00:38:47,590
Shoo! Shoo!

691
00:38:47,751 --> 00:38:51,631
<b>♪</b></i> Du vil være en annen

692
00:38:55,001 --> 00:38:59,131
<font color="

693
00:38:59,293 --> 00:39:02,673
<b>♪</b></i> Hver gang du faller

694
00:39:02,835 --> 00:39:07,495
<b>♪</b></i> Jeg kan fortsatt se
veien videre... <b>♪</b></i>

695
00:39:09,710 --> 00:39:10,920
(GRYNTER)

696
00:39:17,376 --> 00:39:21,246
<b>♪</b></i> Du blir lysere
enn stjernene

697
00:39:21,418 --> 00:39:25,288
<b>♪</b></i> Og du vil se
hvor strålende du er

698
00:39:25,460 --> 00:39:26,750
<b>♪</b></i> Jeg vet at du er full av tvil

699
00:39:26,918 --> 00:39:29,208
<b>♪</b></i> Men ikke la dem
bringe deg ned

700
00:39:29,376 --> 00:39:33,456
<b>♪</b></i> 'Fordi du er ustoppelig

701
00:39:33,626 --> 00:39:37,126
<font color="

702
00:39:37,293 --> 00:39:41,463
<b>♪</b></i> Klatre hele veien
til toppen

703
00:39:41,626 --> 00:39:43,626
<b>♪</b></i> Langt opp over skyene

704
00:39:43,793 --> 00:39:46,593
<b>♪</b></i> De vil aldri ta deg ned
fordi du er ustoppelig... <b>♪</b></i>

705
00:39:46,751 --> 00:39:49,461
- Du!
- (SUKK)

706
00:39:49,626 --> 00:39:51,086
Det var ikke bare dårlig,

707
00:39:51,251 --> 00:39:53,341
det var en katastrofe
pakket inn i en katastrofe

708
00:39:53,501 --> 00:39:55,791
med en sideordre av dårlig.

709
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
- Ta-ta!
- (SUKK)

710
00:39:59,793 --> 00:40:01,593
(LETER)

711
00:40:01,751 --> 00:40:03,131
<b>♪</b></i> Hold ut, ikke slipp... <b>♪</b></i>

712
00:40:03,293 --> 00:40:05,713
Du, meg, opp.

713
00:40:05,876 --> 00:40:07,876
<b>♪</b></i> Selv i mørket lyser du

714
00:40:08,043 --> 00:40:11,843
<font color="
enn stjernene

715
00:40:12,001 --> 00:40:13,961
<b>♪</b></i> Og du vil se
hvor strålende du er... <b>♪</b></i>

716
00:40:14,126 --> 00:40:16,336
– Det er utrolig!
- (RUDI ler)

717
00:40:16,501 --> 00:40:18,881
<b>♪</b></i> De kommer aldri til å gjøre det
få deg ned... <font color="

718
00:40:19,043 --> 00:40:20,463
(SKRIK)

719
00:40:20,626 --> 00:40:22,126
<b>♪</b></i> Fordi du er ustoppelig... <b>♪</b></i>

720
00:40:22,293 --> 00:40:25,543
Sist vi møttes,
Jeg var så veldig frekk.

721
00:40:25,710 --> 00:40:28,040
(TALER RUSSISK)
La meg presentere meg selv.

722
00:40:28,210 --> 00:40:30,960
Jeg er Rudolph Dimitriev
Stanislaw Artiem Rankovsky...

723
00:40:31,126 --> 00:40:33,246
(TALER RUSSISK)..den tredje.

724
00:40:33,418 --> 00:40:35,538
Stort utvalg av navn der.

725
00:40:35,710 --> 00:40:38,750
Ikke bekymre deg.
Alle synes det er vanskelig i begynnelsen.

726
00:40:38,918 --> 00:40:41,128
Men du og jeg er unike,

727
00:40:41,293 --> 00:40:44,213
og det gjør vi ikke
Følg dumme regler, ikke sant?

728
00:40:44,376 --> 00:40:48,206
(LATTER) Hvordan er den hentelinjen
trene for deg?

729
00:40:48,376 --> 00:40:51,706
Det er ingen linje.
Jeg sier det bare til deg, Camille.

730
00:40:51,876 --> 00:40:53,246
Bare til deg.

731
00:40:53,418 --> 00:40:55,498
(GASPS)

732
00:41:02,626 --> 00:41:04,746
- Et hopp!
- (YELPS)

733
00:41:04,918 --> 00:41:07,748
- (SKRIK)
- Minousjka!

734
00:41:07,918 --> 00:41:10,788
(SKRIK)

735
00:41:13,960 --> 00:41:16,880
Er du ok, Camille?

736
00:41:17,043 --> 00:41:19,633
Jepp! Jeg er OK!

737
00:41:19,793 --> 00:41:22,133
Det er denne gutten, Rudolph,
hvem, viser det seg,

738
00:41:22,293 --> 00:41:23,673
er en ekte russisk prins

739
00:41:23,835 --> 00:41:26,085
med et slott og påfugler
og kinnbein!

740
00:41:26,251 --> 00:41:28,421
Og han tok meg
på taket av operaen,

741
00:41:28,585 --> 00:41:31,625
og han så på meg
som dette.

742
00:41:31,793 --> 00:41:33,213
Så som dette.

743
00:41:33,376 --> 00:41:36,456
Og så en gang som dette.

744
00:41:36,626 --> 00:41:39,336
Vente! Eh, en gutt?
Hvilken type gutt?

745
00:41:39,501 --> 00:41:41,921
Påfugler?
Hvilken type kinnbein?

746
00:41:42,085 --> 00:41:44,125
- Og Rudolph?
- Han er en venn.

747
00:41:44,293 --> 00:41:46,133
Han sier at jeg blir det
alt jeg vil være.

748
00:41:46,293 --> 00:41:47,673
Det sier jeg også!

749
00:41:47,835 --> 00:41:49,875
Men han er dyp også.

750
00:41:50,043 --> 00:41:53,793
Dyp? (LETER)
Ja, vel, jeg har disse.

751
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
Ta-da!

752
00:41:56,210 --> 00:41:58,340
Whoo-hoo. Dører.

753
00:41:58,501 --> 00:42:00,881
Ja, dørene til atelieret

754
00:42:01,043 --> 00:42:02,883
av min nye sjef,
ingeniør, geni.

755
00:42:03,043 --> 00:42:05,213
Hvis du så hva som var
bak disse dørene,

756
00:42:05,376 --> 00:42:06,786
Jeg måtte drepe deg.

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,340
Ahh!

758
00:42:08,501 --> 00:42:11,631
Ser ut som du kommer til å gjøre det
må drepe meg, da!

759
00:42:11,793 --> 00:42:13,173
(LETER)

760
00:42:13,335 --> 00:42:14,875
Å la la!

761
00:42:17,501 --> 00:42:18,961
Hva er det?

762
00:42:19,126 --> 00:42:21,706
Statuen av pubertet,

763
00:42:21,876 --> 00:42:24,836
snart til Amerika!

764
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
Men det er en superhemmelighet,

765
00:42:27,126 --> 00:42:30,246
så du så det ikke, ok?

766
00:42:30,418 --> 00:42:33,088
OK.

767
00:42:33,251 --> 00:42:35,091
Så her er kontoret mitt,

768
00:42:35,251 --> 00:42:38,671
hjemmet til store ideer
og geni.

769
00:42:38,835 --> 00:42:41,205
For eksempel
her ser vi planene

770
00:42:41,376 --> 00:42:43,456
for kyllingvinger versjon 3.

771
00:42:43,626 --> 00:42:46,456
Å! Aaah! Ahem!

772
00:42:46,626 --> 00:42:49,786
For øyeblikket er sjefen min og jeg
jobber med flere,

773
00:42:49,960 --> 00:42:53,790
eh, viktig...
(LETER)..oppfinnelser.

774
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Han, eh, han... (GRYNTER)

775
00:42:57,126 --> 00:42:58,836
Han kaller meg hans ideer mann.

776
00:42:59,001 --> 00:43:00,961
Vet du hvordan
å bruke alt dette?

777
00:43:01,126 --> 00:43:04,626
Ikke ennå,
men jeg... jeg har en stol!

778
00:43:04,793 --> 00:43:07,503
Huff! Huff! Huff!

779
00:43:08,876 --> 00:43:10,246
Ha!

780
00:43:10,418 --> 00:43:12,708
- Å, hei, Victor!
- Han er renholderen.

781
00:43:12,876 --> 00:43:15,496
(HVISKER) Han er to smørbrød
kort av en piknik.

782
00:43:15,668 --> 00:43:19,538
(GRUNTER) Så blyantene
alle trenger skjerping,

783
00:43:19,710 --> 00:43:22,000
og sjefen vil at vi skal pusse
støvlene hans til i morgen.

784
00:43:22,168 --> 00:43:23,538
(VICTOR LITER)

785
00:43:23,710 --> 00:43:25,960
Så den store sjefen din ringer deg
hans ideer mann, ikke sant?

786
00:43:26,126 --> 00:43:28,536
Vel, eh,
han... han har ideene,

787
00:43:28,710 --> 00:43:31,090
og jeg synes de er flotte.

788
00:43:31,251 --> 00:43:33,381
Men det er en start!

789
00:43:33,543 --> 00:43:36,633
Hei, Victor,
du hadde rett for en gangs skyld.

790
00:43:36,793 --> 00:43:38,633
Drømmer kan gå i oppfyllelse!

791
00:43:38,793 --> 00:43:42,673
Å! Å! Å nei!

792
00:43:42,835 --> 00:43:45,455
(YELPS)

793
00:43:45,626 --> 00:43:47,456
(LETER OG STØNN)

794
00:43:47,626 --> 00:43:49,036
Første posisjon, andre,

795
00:43:49,210 --> 00:43:51,040
tredje, fjerde, femte.

796
00:43:51,210 --> 00:43:54,040
Disse fem stillingene dannes
grunnlaget for alt.

797
00:43:54,210 --> 00:43:56,710
Første posisjon, andre,
tredje, fjerde, femte.

798
00:43:56,876 --> 00:43:58,246
Nå hopper du.

799
00:43:58,418 --> 00:44:00,788
Første posisjon, andre,
tredje, fjerde, femte.

800
00:44:00,960 --> 00:44:02,920
Og poser og smil!

801
00:44:03,085 --> 00:44:05,035
(HYNKER)

802
00:44:05,210 --> 00:44:07,920
Det er når du er sliten
at du begynner å utvikle deg.

803
00:44:08,085 --> 00:44:10,375
(BUKSER)
Du var en danser, ikke sant?

804
00:44:10,543 --> 00:44:12,543
- (LETER)
- Ingen flere spørsmål.

805
00:44:12,710 --> 00:44:14,960
- (SKRIK)
- Igjen!

806
00:44:15,126 --> 00:44:16,746
(HYNKER)

807
00:44:19,210 --> 00:44:23,340
Å, for å nå, trenger du kanskje
å stå på pointes.

808
00:44:24,376 --> 00:44:27,876
Føl balansen. Å!

809
00:44:28,043 --> 00:44:31,963
Tærne dine må være
like fleksibel som pil

810
00:44:32,126 --> 00:44:34,126
og hard som en stein.

811
00:44:34,293 --> 00:44:35,383
(Snorker mykt)

812
00:44:35,543 --> 00:44:37,343
- (GRYNTER)
- (YELPS)

813
00:44:37,501 --> 00:44:38,541
Første plassering!

814
00:44:38,710 --> 00:44:43,250
Uh-uh-uh!
Ingen hender tillatt.

815
00:44:43,418 --> 00:44:44,878
Hva?

816
00:44:45,043 --> 00:44:47,793
- Prøv på denne måten.
- Å! Stoppe! Stoppe!

817
00:44:47,960 --> 00:44:49,340
Å!

818
00:44:49,501 --> 00:44:51,381
(RASPS) Du var en danser,
var ikke du?

819
00:44:51,543 --> 00:44:53,463
ODETTE: Selvfølgelig var jeg det
en danser, Sherlock Holmes.

820
00:44:53,626 --> 00:44:54,536
(SKRIK)

821
00:44:54,710 --> 00:44:56,090
Å piruette,

822
00:44:56,251 --> 00:44:59,251
du må bli
svimmelhetens elskerinne.

823
00:44:59,418 --> 00:45:02,878
Stirrer på et sted,
og aldri mist den.

824
00:45:04,876 --> 00:45:08,746
OK, kom nå til meg,
og ikke søl vannet.

825
00:45:08,918 --> 00:45:10,378
(SKRIK)

826
00:45:11,668 --> 00:45:12,708
Huff!

827
00:45:12,876 --> 00:45:15,786
<font color="

828
00:45:20,376 --> 00:45:22,536
– Skål!
– Skål!

829
00:45:22,710 --> 00:45:26,000
SANG : <b>♪</b></i> Når du ber meg hoppe

830
00:45:26,168 --> 00:45:27,538
<b>♪</b></i> Jeg sier hvor høyt... <b>♪</b></i>

831
00:45:27,710 --> 00:45:31,540
Prøv å introdusere venstre fot
til høyre fot.

832
00:45:31,710 --> 00:45:34,380
Se om de kan
komme overens en dag.

833
00:45:34,543 --> 00:45:36,883
<font color="

834
00:45:37,043 --> 00:45:38,593
<b>♪</b></i> Men nå som det er på tide... <b>♪</b></i>

835
00:45:38,751 --> 00:45:41,211
Det er en lys fremtid for deg

836
00:45:41,376 --> 00:45:44,086
som stearinlysselger.

837
00:45:44,251 --> 00:45:46,251
(LETER)

838
00:45:48,001 --> 00:45:50,461
<b>♪</b></i> Jeg tar
hva er mitt... <font color="

839
00:45:50,626 --> 00:45:52,496
Første plassering!

840
00:45:52,668 --> 00:45:54,708
For det andre! Tredje!

841
00:45:54,876 --> 00:45:57,456
Fjerde, og hvile i femte.

842
00:45:57,626 --> 00:45:59,876
Takk, mamma'sselles.

843
00:46:06,835 --> 00:46:10,085
- (BUKSER)
- Det var... bedre!

844
00:46:10,251 --> 00:46:12,091
Takk!

845
00:46:12,251 --> 00:46:14,341
Jeg er klar til å gjøre det
den sprø, hoppende greia.

846
00:46:14,501 --> 00:46:15,881
(LATER) Og det er jeg
keiserinne Josephine.

847
00:46:16,043 --> 00:46:16,923
jeg er!

848
00:46:17,085 --> 00:46:18,455
Selvfølgelig er du det,

849
00:46:18,626 --> 00:46:20,456
men det er en forskjell
mellom å være klar

850
00:46:20,626 --> 00:46:22,036
og være klar til å gjøre det bra.

851
00:46:22,210 --> 00:46:23,710
Derfor trener vi hver dag.

852
00:46:23,876 --> 00:46:25,586
Det er alt vi har gjort!

853
00:46:25,751 --> 00:46:28,461
Og så er du klar når
du kan svare på spørsmålet,

854
00:46:28,626 --> 00:46:30,206
"Hvorfor danser du?"

855
00:46:30,376 --> 00:46:32,836
Jeg har svart på det!
Det er min drøm!

856
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(GRYNTER)

857
00:46:41,960 --> 00:46:43,040
(GASPS)

858
00:46:44,668 --> 00:46:46,088
Å! Å!

859
00:46:46,251 --> 00:46:48,091
Å! Å!

860
00:46:48,251 --> 00:46:50,131
Å!

861
00:46:50,293 --> 00:46:53,793
Forresten, den vanvittige hoppende greia
kalles le grand jeté,

862
00:46:53,960 --> 00:46:55,380
og du er ikke klar.

863
00:46:55,543 --> 00:46:58,793
driver du med dans
eller kung-fu? (LETER)

864
00:46:58,960 --> 00:47:01,460
Du er SÅ morsom.

865
00:47:01,626 --> 00:47:04,626
Dette er Victor. Vi slapp unna
fra barnehjemmet sammen.

866
00:47:04,793 --> 00:47:07,753
Hallo!
Jeg elsker forkleet ditt.

867
00:47:08,960 --> 00:47:12,130
Det virker som
du skal ut i kveld.

868
00:47:12,293 --> 00:47:13,253
Jepp!

869
00:47:13,418 --> 00:47:16,338
Ta henne tilbake sent
og du blir seks tommer mindre.

870
00:47:16,501 --> 00:47:18,671
Selvfølgelig, selvfølgelig, selvfølgelig!

871
00:47:18,835 --> 00:47:20,915
Det er en stille, nøktern,

872
00:47:21,085 --> 00:47:22,835
stille, nøktern ting.

873
00:47:23,001 --> 00:47:24,381
(FOLK LER OG SNATTER)

874
00:47:24,543 --> 00:47:27,843
– Bretonsk musikk?
- Huff!

875
00:47:28,001 --> 00:47:30,921
(BEGGE JUL)

876
00:47:31,085 --> 00:47:32,785
VICTOR: Huff! Unnskyld meg!

877
00:47:32,960 --> 00:47:35,090
(BAND SPILLER SPRIGHT TUNE)

878
00:47:35,251 --> 00:47:37,381
Whoo!

879
00:47:37,543 --> 00:47:40,753
(BÅDE HUPP OG LE)

880
00:47:40,918 --> 00:47:43,498
– Jeg elsker det her!
- Whoo!

881
00:47:43,668 --> 00:47:45,378
La oss feste!

882
00:47:49,126 --> 00:47:51,536
Sa du
du elsket meg eller baren?

883
00:47:52,585 --> 00:47:55,165
- Ja!
- Whoo!

884
00:47:55,335 --> 00:47:57,125
Huff!

885
00:48:00,293 --> 00:48:02,793
(VICTOR LATTER) Wow!

886
00:48:04,668 --> 00:48:06,668
Whoo!

887
00:48:13,751 --> 00:48:16,711
- (PATRONS GASP)
- Det er kjæresten min!

888
00:48:16,876 --> 00:48:18,416
Du er en heldig fyr!

889
00:48:24,001 --> 00:48:25,921
(UPS)

890
00:48:30,418 --> 00:48:33,038
Å, wow!

891
00:48:36,043 --> 00:48:37,593
(GRYNTER)

892
00:48:41,918 --> 00:48:44,418
Å! Å!

893
00:48:46,668 --> 00:48:47,838
(GASPS)

894
00:48:48,001 --> 00:48:51,791
Jeg håper at du handler i morgen
med litt mer verdighet.

895
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
(HYNKER)

896
00:48:53,126 --> 00:48:57,666
Uansett, i kveld var...
en god prestasjon.

897
00:48:57,835 --> 00:48:59,375
Takk, sir.

898
00:49:01,168 --> 00:49:04,168
- Whoo!
- Huff!

899
00:49:04,335 --> 00:49:09,665
(LATER) Jeg aner ikke hvorfor
du er glad, men det er flott!

900
00:49:09,835 --> 00:49:12,495
(LATER) Whoo!

901
00:49:13,543 --> 00:49:17,963
(BÅDE LAT OG BUKSE)

902
00:49:18,126 --> 00:49:20,706
Vel, jeg får heller gå inn.

903
00:49:20,876 --> 00:49:22,876
Jeg har audition i morgen.

904
00:49:23,043 --> 00:49:26,383
Selvfølgelig! Sov godt.
Og jeg... jeg...

905
00:49:26,543 --> 00:49:29,963
- Hva?
- Jeg tror du er...

906
00:49:31,418 --> 00:49:32,788
Jeg synes du er flott.

907
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Takk.

908
00:49:42,876 --> 00:49:45,786
– Hva gjør du?
- Å, å, ingenting!

909
00:49:45,960 --> 00:49:47,670
(LATER) Jeg strekker meg.

910
00:49:47,835 --> 00:49:49,535
Ja, må...
Åh, må få tak i den!

911
00:49:49,710 --> 00:49:51,960
OK! Ja, det er best jeg drar.

912
00:49:52,126 --> 00:49:53,496
(LETER)

913
00:49:53,668 --> 00:49:55,998
(Mumler) Dumt,
dumt, dumt!

914
00:49:56,168 --> 00:49:58,788
- Hei, Victor!
- Øh-he?

915
00:49:58,960 --> 00:50:03,000
Jeg hadde den beste tiden.

916
00:50:03,168 --> 00:50:05,918
Takk!
God natt, Felicie.

917
00:50:06,085 --> 00:50:09,705
Å, beklager.
Mademoiselle Camille Le Haut.

918
00:50:09,876 --> 00:50:13,336
- (FNISER)
- (ler)

919
00:50:14,835 --> 00:50:16,995
(PISTER LYKKELIG)

920
00:50:28,251 --> 00:50:31,171
- (CAMILLE hulker)
- REGINE: Elendig!

921
00:50:31,335 --> 00:50:33,375
Jeg vil ha henne i fengsel!

922
00:50:33,543 --> 00:50:38,133
Hun stjal livet mitt,
min ære og mitt navn!

923
00:50:38,293 --> 00:50:41,133
Jeg vil ha den tilbake! (SOBS)

924
00:50:41,293 --> 00:50:44,133
- (HVISKER) For mye.
- OK.

925
00:50:44,293 --> 00:50:47,543
Hva heter du?

926
00:50:47,710 --> 00:50:50,540
(SUKK)

927
00:50:51,668 --> 00:50:53,878
Mitt navn er Felicie Lebras.

928
00:50:54,043 --> 00:50:56,593
Jeg kommer fra et barnehjem
i Bretagne.

929
00:50:56,751 --> 00:50:58,501
Jeg mente ikke å skade Camille.

930
00:50:58,668 --> 00:51:00,918
Jeg ville bare være det
i Operaen og...

931
00:51:01,085 --> 00:51:03,085
Jeg beklager.

932
00:51:03,251 --> 00:51:05,131
Madame...

933
00:51:07,001 --> 00:51:09,421
Din forræder!

934
00:51:10,543 --> 00:51:12,793
Du visste dette!

935
00:51:12,960 --> 00:51:14,380
Du stakk meg i ryggen!

936
00:51:14,543 --> 00:51:17,543
- Du er sparket!
- Stillhet!

937
00:51:18,668 --> 00:51:21,878
Ok, lik det eller klump det,
her er avtalen min.

938
00:51:22,043 --> 00:51:23,423
Frøken Le Haut,

939
00:51:23,585 --> 00:51:26,875
du kan gå inn i coryphée-klassen
starter i morgen.

940
00:51:27,043 --> 00:51:28,923
Og det vil du også
være med på auditions

941
00:51:29,085 --> 00:51:30,665
for delen i 'Nøtteknekkeren'.

942
00:51:30,835 --> 00:51:32,205
Men jeg vil være tydelig,

943
00:51:32,376 --> 00:51:34,956
hvis du sparker Madame Odette,
Jeg vil sparke Camille.

944
00:51:35,126 --> 00:51:36,746
Du!

945
00:51:36,918 --> 00:51:40,128
Du fikk en forferdelig start
til klassene,

946
00:51:40,293 --> 00:51:43,173
og du har løyet
og jukset for å være her.

947
00:51:43,335 --> 00:51:45,125
(SUKK)

948
00:51:45,293 --> 00:51:48,543
Men det har du også
vist stort løfte,

949
00:51:48,710 --> 00:51:51,710
og du har jobbet hardt
og vist ditt engasjement.

950
00:51:51,876 --> 00:51:54,416
Du må ha en god lærer.

951
00:51:54,585 --> 00:51:56,625
Så du kan også bli
i auditions.

952
00:51:56,793 --> 00:51:59,423
Hvis du får rollen i "Nøtteknekkeren"
rettferdig og rettferdig,

953
00:51:59,585 --> 00:52:01,705
du kan også bli en coryphée.

954
00:52:01,876 --> 00:52:04,786
Hvis du ikke klarer å få delen,
da må du forlate Operaen.

955
00:52:04,960 --> 00:52:06,540
- Er det klart?
- Ja.

956
00:52:06,710 --> 00:52:08,880
Er det også
klart for deg, frue?

957
00:52:09,043 --> 00:52:10,793
Klar.

958
00:52:10,960 --> 00:52:14,000
Så, Felicie Lebras
fra Bretagne,

959
00:52:14,168 --> 00:52:17,708
din fremtid i Operaen
er i dine hender.

960
00:52:22,418 --> 00:52:23,998
(SUKK)

961
00:52:24,168 --> 00:52:25,708
CAMILLE: Hmm!

962
00:52:27,418 --> 00:52:29,878
Hva om hun er god, mor?

963
00:52:30,043 --> 00:52:32,213
Få den delen, hører du meg?

964
00:52:32,376 --> 00:52:33,916
Jeg vil ha hevn.

965
00:52:34,960 --> 00:52:38,040
– Jeg skal ha det.
- (YELPS)

966
00:52:48,293 --> 00:52:50,753
Hun gjør til og med feiing
se grasiøs ut.

967
00:52:50,918 --> 00:52:52,748
Hun var en god danser,
var hun ikke det?

968
00:52:52,918 --> 00:52:56,128
Ikke bare en god danser.
Det beste fra hennes generasjon.

969
00:52:56,293 --> 00:52:59,293
Og så var det
en brann på scenen.

970
00:53:05,543 --> 00:53:06,963
Å!

971
00:53:07,126 --> 00:53:08,916
Hva er dette til for?

972
00:53:10,293 --> 00:53:12,173
For alt!

973
00:53:12,335 --> 00:53:15,535
(SUKK) Vi har ikke tid
for dette.

974
00:53:15,710 --> 00:53:18,250
Vi snakker om
din fremtid nå.

975
00:53:18,418 --> 00:53:21,378
Du har bare én motstander -
Camille.

976
00:53:21,543 --> 00:53:24,133
(DRAMATISK MUSIKK)

977
00:53:24,293 --> 00:53:27,173
ODETTE: Jeg har sett henne.
Jeg kjenner henne.

978
00:53:28,251 --> 00:53:30,001
Teknikken hennes er perfekt,

979
00:53:30,168 --> 00:53:31,708
og hun er sterkere
enn hun ser ut.

980
00:53:31,876 --> 00:53:33,126
(GRYNTER)

981
00:53:33,293 --> 00:53:34,843
ODETTE: Hun er presis,
hun er skarp,

982
00:53:35,001 --> 00:53:37,501
og å tape er ikke et ord
i vokabularet hennes.

983
00:53:37,668 --> 00:53:39,248
Opp, ned! Opp, ned!

984
00:53:39,418 --> 00:53:41,748
Opp, ned! Igjen!

985
00:53:41,918 --> 00:53:44,248
- Opp, ned!
– Jeg er sliten.

986
00:53:44,418 --> 00:53:45,788
'Sliten' er for tapere!

987
00:53:45,960 --> 00:53:49,000
Igjen! Jeg går
for å få den delen!

988
00:53:49,168 --> 00:53:52,498
ODETTE: Hvis du prøver å ta henne ned
på gressbanen hennes, vil du mislykkes.

989
00:53:52,668 --> 00:53:53,748
(BUKSER)

990
00:53:53,918 --> 00:53:56,538
ODETTE: Kostholdet ditt lider
fra å spise veldig lite mat.

991
00:53:56,710 --> 00:53:58,710
Musklene dine
er som marshmallows.

992
00:53:58,876 --> 00:54:01,956
Kort sagt, på papiret,
du kommer til å bli ydmyket.

993
00:54:02,126 --> 00:54:04,286
(STØNNER)

994
00:54:04,460 --> 00:54:07,840
Flott peptalk!
Så hvordan får jeg den delen?

995
00:54:08,001 --> 00:54:11,421
Du får delen
fordi du har noe

996
00:54:11,585 --> 00:54:14,165
hun kan bare drømme om -
lidenskap!

997
00:54:14,335 --> 00:54:17,455
(OPPLIFTENDE MUSIKK)

998
00:54:22,710 --> 00:54:24,170
ODETTE: Bygg videre på dette.

999
00:54:24,335 --> 00:54:28,125
Føl ditt sinne og din smerte
og din sorg og din glede,

1000
00:54:28,293 --> 00:54:30,173
og legg alt inn i dansen din.

1001
00:54:30,335 --> 00:54:32,955
Lev musikken, kjenn den.

1002
00:54:35,460 --> 00:54:38,380
Hver tone, hver lyd,
hver harmoni

1003
00:54:38,543 --> 00:54:41,003
trenger å ha
kroppen din vibrerer

1004
00:54:41,168 --> 00:54:45,378
fra enden av håret ditt
til tåspissene.

1005
00:54:45,543 --> 00:54:50,543
Og så, og først da,
vil du ta henne ned.

1006
00:54:59,168 --> 00:55:02,288
Greit! Personen
å forlate oss i dag er...

1007
00:55:05,126 --> 00:55:08,126
(SPELT PIANOMUSIKK SPILLER)

1008
00:55:08,293 --> 00:55:10,673
Ahem!

1009
00:55:11,710 --> 00:55:14,960
- (PIANO STRINGS RESONERER)
- Hmm!

1010
00:55:16,293 --> 00:55:18,383
Dette er slutten på veien,
Frøken Nora.

1011
00:55:18,543 --> 00:55:20,253
Hvilken vei?

1012
00:55:20,418 --> 00:55:22,418
Å, jeg er ferdig.

1013
00:55:22,585 --> 00:55:25,415
- Jeg liker deg. Slå henne.
- (CAMILLE håner)

1014
00:55:25,585 --> 00:55:28,495
Camille og Felicie,
i morgen tidlig kl 8:00,

1015
00:55:28,668 --> 00:55:30,838
vi vil vite hvem av dere
vil ha æren

1016
00:55:31,001 --> 00:55:33,921
av dansende Clara
i 'Nøtteknekkeren' med Rosita.

1017
00:55:34,085 --> 00:55:38,495
Jeg kan bare gi deg råd
å gi alt, damer.

1018
00:55:38,668 --> 00:55:41,878
Du har gjort mange fremskritt,
skitten, lille rotte,

1019
00:55:42,043 --> 00:55:44,593
men i morgen reiser jeg
å være den utvalgte.

1020
00:55:44,751 --> 00:55:46,131
Vi får se.

1021
00:55:46,293 --> 00:55:48,173
Du kan jobbe
så hardt du vil,

1022
00:55:48,335 --> 00:55:49,785
du kan trene 24 timer i døgnet,

1023
00:55:49,960 --> 00:55:52,420
men du vil alltid være ingenting!

1024
00:55:52,585 --> 00:55:55,495
- Jeg er noen.
- Hvem egentlig?

1025
00:55:55,668 --> 00:55:57,588
Svar meg! Hvem er du?

1026
00:55:58,876 --> 00:56:01,496
Du er ingenting!

1027
00:56:04,668 --> 00:56:06,458
Ikke noe!

1028
00:56:08,335 --> 00:56:10,165
- Hun tar feil, vet du.
- (DØR ÅPNER OG LENGKER)

1029
00:56:10,335 --> 00:56:12,125
- Du er ikke alene.
- Hva?

1030
00:56:12,293 --> 00:56:14,383
(GRYNTER)

1031
00:56:14,543 --> 00:56:17,003
- Du har meg.
- (SUKK)

1032
00:56:17,168 --> 00:56:19,788
Og jeg vet nøyaktig
hva vi skal gjøre.

1033
00:56:19,960 --> 00:56:21,790
I kveld, for å bevise
vår forbindelse,

1034
00:56:21,960 --> 00:56:24,380
vi vil ta fatt på
en liten romantisk fest.

1035
00:56:24,543 --> 00:56:26,593
Jeg tilbyr deg Eiffeltårnet.

1036
00:56:26,751 --> 00:56:28,631
Jeg tilbyr deg fyrverkeri.

1037
00:56:28,793 --> 00:56:31,713
- I kveld, 19:00.
- Jeg burde trene.

1038
00:56:31,876 --> 00:56:33,626
Du trenger ikke trene.

1039
00:56:33,793 --> 00:56:35,673
Du trenger ikke vite det
hvem du er.

1040
00:56:35,835 --> 00:56:37,745
Du er unik.

1041
00:56:37,918 --> 00:56:39,588
Si det igjen?

1042
00:56:39,751 --> 00:56:41,631
I kveld.

1043
00:56:41,793 --> 00:56:44,753
Felicie, det gir meg
stor glede

1044
00:56:44,918 --> 00:56:46,418
å presentere for deg...

1045
00:56:46,585 --> 00:56:48,165
Nei!

1046
00:56:48,335 --> 00:56:50,085
(MUSIKKBOKS SPILLER GLAD MANGE)

1047
00:56:50,251 --> 00:56:52,381
(SUKK)

1048
00:56:52,543 --> 00:56:55,133
Victor! jeg er med
siste audition!

1049
00:56:55,293 --> 00:56:57,383
Wow! Gratulerer!

1050
00:56:57,543 --> 00:57:00,923
Jeg har også gode nyheter.
Sjefen min snakket endelig til meg!

1051
00:57:01,085 --> 00:57:04,665
Han sa: Gå av meg,
din biologiske mutasjon!"

1052
00:57:04,835 --> 00:57:07,415
(ler) Det er bra, ikke sant?

1053
00:57:07,585 --> 00:57:10,495
- (SPUSER NESEN HØYT)
- Uff! Du har ingen klasse.

1054
00:57:10,668 --> 00:57:13,128
Hva, meg? Ingen klasse?

1055
00:57:13,293 --> 00:57:15,923
– Rudi har klasse.
– Rudi igjen?

1056
00:57:16,085 --> 00:57:18,415
Hva, er han kjæresten din nå?

1057
00:57:18,585 --> 00:57:22,625
Ingen! han og jeg,
vi er koblet sammen.

1058
00:57:22,793 --> 00:57:24,593
OK, OK. Du vinner!

1059
00:57:24,751 --> 00:57:28,671
Jeg gir deg klasse
og tilkoblingsevne.

1060
00:57:28,835 --> 00:57:30,585
Middag! Du og meg.

1061
00:57:30,751 --> 00:57:32,711
Noen kniver og gafler, servietter.

1062
00:57:32,876 --> 00:57:36,536
Uh, 19:00, nordre etappe
av Eiffeltårnet.

1063
00:57:36,710 --> 00:57:39,670
- (DØREN LUKKES)
- Er det et ja?

1064
00:57:42,543 --> 00:57:44,253
Ja.

1065
00:57:44,418 --> 00:57:45,958
Det er et ja.

1066
00:57:46,126 --> 00:57:49,286
Sitt! Jeg har noe
for deg.

1067
00:57:51,543 --> 00:57:54,593
De var mine.
Nå er de dine.

1068
00:57:54,751 --> 00:57:57,251
Wow! Takk.

1069
00:57:57,418 --> 00:57:58,838
Ok, nok snakk.

1070
00:57:59,001 --> 00:58:00,961
Spis, og så øver vi
for i morgen.

1071
00:58:01,126 --> 00:58:03,286
- (SUKK)
- Hva?

1072
00:58:03,460 --> 00:58:07,170
Vel, jeg skal ut med Rudi.

1073
00:58:07,335 --> 00:58:11,665
Han sier jeg er klar.
Han sier jeg er unik.

1074
00:58:11,835 --> 00:58:14,085
Hvorfor danser du?

1075
00:58:14,251 --> 00:58:16,251
Slutt å spør meg det spørsmålet!

1076
00:58:16,418 --> 00:58:19,878
Da jeg var danser,
kvelden før en audition,

1077
00:58:20,043 --> 00:58:21,673
Jeg trente og så hvilte jeg.

1078
00:58:21,835 --> 00:58:24,085
- Rudi venter på meg.
- Bli!

1079
00:58:24,251 --> 00:58:26,751
Ingen! Du er ikke min mor!

1080
00:58:26,918 --> 00:58:29,128
Jeg beklager. Jeg tenkte ikke.

1081
00:58:29,293 --> 00:58:31,003
OK. Gå da.

1082
00:58:33,085 --> 00:58:34,415
(DØR ÅPNER)

1083
00:58:36,293 --> 00:58:38,293
(SUKK)

1084
00:58:42,460 --> 00:58:45,920
(OPPLIFTENDE MUSIKK)

1085
00:58:49,126 --> 00:58:51,286
(RUDI ler)

1086
00:58:54,293 --> 00:58:57,093
- (GASPS)
- Se på fuglen.

1087
00:58:57,251 --> 00:58:58,251
Um...

1088
00:58:58,418 --> 00:59:01,038
Nei! Se på meg.
Se på fuglen.

1089
00:59:01,210 --> 00:59:03,590
Ingen! Hmm? Se på meg.

1090
00:59:03,751 --> 00:59:06,251
Dette er et dikt jeg har laget
til din ære.

1091
00:59:06,418 --> 00:59:09,168
Ah, selvfølgelig, et dikt.

1092
00:59:09,335 --> 00:59:11,125
"Se på fuglen!

1093
00:59:11,293 --> 00:59:13,003
"Han flyr i himmelen.

1094
00:59:13,168 --> 00:59:14,878
"Ingen kan fange ham."

1095
00:59:15,043 --> 00:59:17,423
<font color="

1096
00:59:17,585 --> 00:59:20,785
(SQUAWKS)

1097
00:59:20,960 --> 00:59:22,380
Liker du?

1098
00:59:22,543 --> 00:59:24,633
Det er, eh...

1099
00:59:24,793 --> 00:59:27,253
..vel, original.

1100
00:59:27,418 --> 00:59:30,128
Jeg vet. Takk.
Kom igjen, Minoushka!

1101
00:59:30,293 --> 00:59:33,253
La oss gå til toppen!
Til stjernene!

1102
00:59:33,418 --> 00:59:36,588
VICTOR: OK, Matty, vi øver.

1103
00:59:36,751 --> 00:59:39,171
Musikk, takk! Klassisk!

1104
00:59:39,335 --> 00:59:43,245
OK, men det er det ikke
min musikalske komfortsone.

1105
00:59:43,418 --> 00:59:45,538
- (SPILLER DÅRLIG)
- Å, stopp!

1106
00:59:45,710 --> 00:59:47,540
Stopp, stopp, stopp!

1107
00:59:47,710 --> 00:59:50,250
Vi drar til Breton,
men myk og romantisk.

1108
00:59:50,418 --> 00:59:52,588
Dette vil blåse henne bort.

1109
00:59:52,751 --> 00:59:54,841
Hun kommer, hun fniser.

1110
00:59:55,001 --> 00:59:57,591
Jeg ser mørk ut
og mystisk.

1111
00:59:57,751 --> 00:59:59,591
Jeg gir henne spilleboksen.

1112
00:59:59,751 --> 01:00:02,881
Hun er... "Å! Å!"
Overveldet!

1113
01:00:03,043 --> 01:00:06,003
Jeg vet ikke mye
om jenter.

1114
01:00:06,168 --> 01:00:08,248
Ærlig talt er de det
et mysterium for meg.

1115
01:00:08,418 --> 01:00:11,708
Men jeg vet det
denne kommer ikke.

1116
01:00:11,876 --> 01:00:15,246
Ung, uskyldig tosk!
Selvfølgelig kommer hun!

1117
01:00:15,418 --> 01:00:18,498
(SNIFFS) Jeg kan allerede lukte
parfymen hennes.

1118
01:00:18,668 --> 01:00:20,498
(FOTSKRIV TILNEMNING)

1119
01:00:20,668 --> 01:00:22,668
(GASPS)

1120
01:00:24,293 --> 01:00:27,713
RUDI: Å nei!
Å, tiggere! Uff!

1121
01:00:27,876 --> 01:00:30,836
Paris er infisert
med tiggere! Æsj!

1122
01:00:31,001 --> 01:00:32,421
- Men...
- Ikke vær redd.

1123
01:00:32,585 --> 01:00:34,375
- Men...
- Stille! Følg meg.

1124
01:00:34,543 --> 01:00:38,133
Frykt ikke, jeg har utviklet meg
en kampteknikk

1125
01:00:38,293 --> 01:00:40,383
basert på kosakkdans.

1126
01:00:40,543 --> 01:00:42,253
Ikke vær latterlig!

1127
01:00:42,418 --> 01:00:45,248
(GRYNTER)

1128
01:00:45,418 --> 01:00:48,288
OK, stopp der!
Han er min venn!

1129
01:00:48,460 --> 01:00:50,130
Å, er dette en slags vits?

1130
01:00:50,293 --> 01:00:52,843
Ingen! Dette er Victor.
Vi vokste opp sammen.

1131
01:00:53,001 --> 01:00:55,381
Å herregud! Dette er morsomt.

1132
01:00:55,543 --> 01:00:56,673
Venner, ikke sant?

1133
01:00:56,835 --> 01:00:59,245
Hvis vi er venner,
hvorfor ser du så skamfull ut?

1134
01:00:59,418 --> 01:01:02,418
- Jeg ser ikke skamfull ut.
– Å, ja, det er du!

1135
01:01:02,585 --> 01:01:05,085
Jeg synes synd på deg, Felicie.

1136
01:01:06,501 --> 01:01:08,791
- Å! Du er sjalu.
- Nei!

1137
01:01:08,960 --> 01:01:11,290
Helt siden du startet
i Operaen,

1138
01:01:11,460 --> 01:01:13,250
hvem prøver du å være?

1139
01:01:13,418 --> 01:01:16,248
Blander med dette
store, hårete asparges?

1140
01:01:16,418 --> 01:01:19,038
- Du er så trist.
- Whoa, whoa, whoa!

1141
01:01:19,210 --> 01:01:20,590
(TALER RUSSISK)

1142
01:01:20,751 --> 01:01:24,291
Jeg kunne slått deg ut
med ett knips med den lille fingeren min,

1143
01:01:24,460 --> 01:01:28,130
men det ville gjøre fingeren min
skitten og stinkende.

1144
01:01:28,293 --> 01:01:32,793
Så jeg er skitten, men i det minste
Jeg bruker ikke dagen min i tights!

1145
01:01:32,960 --> 01:01:34,540
Jeg kan ikke tro dette!

1146
01:01:34,710 --> 01:01:36,380
Hun er MIN muse.

1147
01:01:36,543 --> 01:01:39,253
Ja, vel, hun er min
uansett hva-du-sa-sa-så,

1148
01:01:39,418 --> 01:01:41,708
med knotter på, asparges!

1149
01:01:41,876 --> 01:01:44,286
(BEGGE GRYNTER)

1150
01:01:45,585 --> 01:01:48,415
- Stopp!
- (BEDE BUKSE)

1151
01:01:48,585 --> 01:01:50,665
Dere er idioter begge to!

1152
01:01:54,668 --> 01:01:56,248
OK.

1153
01:01:56,418 --> 01:01:58,338
Vel, farvel, da.

1154
01:01:59,418 --> 01:02:01,708
- Vel, farvel.
- (RUDI GRUNTER)

1155
01:02:01,876 --> 01:02:04,206
- (VICTOR STØNNER)
- (RUDI ler)

1156
01:02:04,376 --> 01:02:07,666
Det er så lavt!

1157
01:02:15,001 --> 01:02:17,251
(GRYNTER)

1158
01:02:31,251 --> 01:02:33,091
(SUKK)

1159
01:02:34,460 --> 01:02:36,000
(FOTSKRIV TREKKER tilbake)

1160
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
(HUNDEN BJEFTER PÅ AVSTAND)

1161
01:02:45,543 --> 01:02:47,673
(SUKK OG SNIFTER)

1162
01:03:03,001 --> 01:03:04,671
<font color="

1163
01:03:04,835 --> 01:03:07,585
Å nei! Auditionen!

1164
01:03:07,751 --> 01:03:10,711
('BLOMSTERNES VALS'
AV TCHAIKOVSKY PLAYS)

1165
01:03:10,876 --> 01:03:12,586
Hmm...

1166
01:03:12,751 --> 01:03:15,421
- Jeg er sikker på at dette...
- Pass på!

1167
01:03:15,585 --> 01:03:17,995
..produksjon av 'Nutcracker'
kommer til å...

1168
01:03:18,168 --> 01:03:20,998
- Unnskyld meg!
- (SE TIKK)

1169
01:03:21,168 --> 01:03:22,708
Hmm...

1170
01:03:24,668 --> 01:03:25,748
MANN: Hei!

1171
01:03:29,085 --> 01:03:31,285
(BUKSER)

1172
01:03:32,460 --> 01:03:35,380
Godt gjort! Godt gjort!

1173
01:03:35,543 --> 01:03:37,173
Takk, mademoiselle.

1174
01:03:37,335 --> 01:03:38,955
Den foreldreløse er forsinket.
Det er over.

1175
01:03:39,126 --> 01:03:40,536
Ahem!

1176
01:03:40,710 --> 01:03:44,420
Vel, som Felicie ikke fornemmet
å møte opp på audition,

1177
01:03:44,585 --> 01:03:46,995
det er Camille som skal danse
med Rosita.

1178
01:03:47,168 --> 01:03:49,128
Vente! Vente! Jeg er her!

1179
01:03:49,293 --> 01:03:52,003
Vær så snill, la meg danse.

1180
01:03:52,168 --> 01:03:54,088
Det er over!
Forstår du ikke?

1181
01:03:54,251 --> 01:03:56,501
Sett deg ned!

1182
01:03:56,668 --> 01:03:59,878
- Jeg beklager.
- Har du sovet?

1183
01:04:00,043 --> 01:04:02,253
(SUKK) Ikke mye.

1184
01:04:03,335 --> 01:04:04,745
Trente du i går?

1185
01:04:04,918 --> 01:04:07,498
- Nei.
- Hvorfor?

1186
01:04:07,668 --> 01:04:09,708
(SUKK)

1187
01:04:11,793 --> 01:04:13,753
Ok, musikk!

1188
01:04:13,918 --> 01:04:15,958
(PIANOMUSIKK SPILLER)

1189
01:04:23,085 --> 01:04:24,875
Hmm!

1190
01:04:28,918 --> 01:04:31,128
- (FELICIE GRUNTER)
- (ODETTE GASPS)

1191
01:04:31,293 --> 01:04:34,383
- Start på nytt.
- Hun falt! Hun er eliminert!

1192
01:04:34,543 --> 01:04:36,673
Start på nytt!

1193
01:04:37,960 --> 01:04:40,420
(MUSIKK FORTSETTER)

1194
01:04:44,876 --> 01:04:46,336
<font color="

1195
01:04:47,668 --> 01:04:49,588
(CAMILLE OG REGINE LER)

1196
01:04:50,835 --> 01:04:52,245
Husker du avtalen vår?

1197
01:04:52,418 --> 01:04:54,378
(HYNKER)

1198
01:04:54,543 --> 01:04:56,843
Camille,
du vil få æren

1199
01:04:57,001 --> 01:04:58,841
av dansende Clara
i 'Nøtteknekkeren'.

1200
01:04:59,001 --> 01:05:00,751
(BÅDE LER)

1201
01:05:05,918 --> 01:05:07,538
(SOBS)

1202
01:05:10,001 --> 01:05:11,381
(GRÅTER)

1203
01:05:11,543 --> 01:05:14,503
Trodde du det skulle ende her,
liten rotte?

1204
01:05:14,668 --> 01:05:18,288
Nei! La meg gå! Nei!

1205
01:05:18,460 --> 01:05:20,340
Å nei!

1206
01:05:21,751 --> 01:05:25,881
Vær så snill! Vær så snill!

1207
01:05:26,043 --> 01:05:28,293
Odette! Nei!

1208
01:05:28,460 --> 01:05:30,290
Odette!

1209
01:05:30,460 --> 01:05:31,920
Felicia!

1210
01:05:32,085 --> 01:05:34,245
Du vil aldri se henne igjen.

1211
01:05:34,418 --> 01:05:37,668
Og selvfølgelig er du sparket.

1212
01:05:40,085 --> 01:05:43,285
(TORDEN RUMER)

1213
01:05:48,085 --> 01:05:50,745
(MÅKER SQUAWK)

1214
01:05:58,543 --> 01:06:00,923
Stopp! (BRUMER)

1215
01:06:01,085 --> 01:06:03,745
Hvor er Felicie?

1216
01:06:03,918 --> 01:06:06,288
FELICIE: Ahem!

1217
01:06:08,835 --> 01:06:10,785
Jeg er her.

1218
01:06:10,960 --> 01:06:14,840
Å! Vel, eh, bra.

1219
01:06:17,960 --> 01:06:21,670
(BARN ler)

1220
01:06:30,168 --> 01:06:32,338
(BJELLETØYELSER)

1221
01:06:34,793 --> 01:06:38,293
- Hun har mistet motet.
– Tut-tut-tut!

1222
01:06:38,460 --> 01:06:41,130
Ta deg sammen,
din store tosk!

1223
01:06:44,001 --> 01:06:46,131
(KYLLINGKLUKKER)

1224
01:06:49,126 --> 01:06:52,996
Jeg vet. Jeg savner ham også.

1225
01:06:53,168 --> 01:06:55,458
(BARN Snorker)

1226
01:07:13,668 --> 01:07:17,088
- (FUGLEKVITTER)
- (BABY FNISER)

1227
01:07:28,626 --> 01:07:32,166
(OPPLIFTENDE MUSIKK)

1228
01:07:32,335 --> 01:07:34,415
(GIGGLER)

1229
01:07:34,585 --> 01:07:36,785
('Koffert' AV SIA)

1230
01:07:36,960 --> 01:07:40,670
SANG : <b>♪</b></i> Har du fortalt meg alt?
Jeg har ting å si

1231
01:07:40,835 --> 01:07:43,745
<b>♪</b></i> Hei, jeg snakker med deg

1232
01:07:43,918 --> 01:07:47,838
<font color="
Vi har planer å legge

1233
01:07:48,001 --> 01:07:53,251
<b>♪</b></i> Og jeg vil
ta deg med meg

1234
01:07:53,418 --> 01:07:57,668
<b>♪</b></i> Ja, jeg vil
ta deg med meg... <b>♪</b></i>

1235
01:07:57,835 --> 01:07:59,375
(LETER)

1236
01:08:01,085 --> 01:08:04,415
<font color="
er vid i meg

1237
01:08:04,585 --> 01:08:07,705
<b>♪</b></i> Kan du føle det?

1238
01:08:07,876 --> 01:08:10,666
<b>♪</b></i> Og hvis du ikke kan si det
Jeg er en rastløs jente

1239
01:08:10,835 --> 01:08:14,835
<b>♪</b></i> Hva hører du?

1240
01:08:15,001 --> 01:08:18,251
<b>♪</b></i> Pakk alt sammen
Pakk alt i en koffert

1241
01:08:18,418 --> 01:08:21,248
<b>♪</b></i> Jeg har alt jeg trenger,
alt jeg trenger for å være fri

1242
01:08:21,418 --> 01:08:24,838
<b>♪</b></i> Pakk alt sammen
Pakk alt i en koffert

1243
01:08:25,001 --> 01:08:27,751
<b>♪</b></i> Jeg har alt jeg trenger,
alt jeg trenger for å være fri

1244
01:08:27,918 --> 01:08:30,958
<b>♪</b></i> Pakk alt sammen
Pakk alt i en koffert

1245
01:08:31,126 --> 01:08:32,786
<font color="
alt jeg trenger

1246
01:08:32,960 --> 01:08:34,500
<b>♪</b></i> Jeg flyr

1247
01:08:34,668 --> 01:08:37,248
<b>♪</b></i> Pakk alt sammen
Pakk alt i en koffert

1248
01:08:37,418 --> 01:08:41,288
<b>♪</b></i> Jeg har alt jeg trenger,
alt jeg trenger for å være fri

1249
01:08:41,460 --> 01:08:44,170
<font color="
Pakk alt i en koffert

1250
01:08:44,335 --> 01:08:46,125
<b>♪</b></i> Jeg har alt jeg trenger, alt jeg trenger

1251
01:08:46,293 --> 01:08:48,593
<b>♪</b></i> Jeg flyr... <b>♪</b></i>

1252
01:08:48,751 --> 01:08:51,041
(KRIKKETTER)

1253
01:09:03,335 --> 01:09:05,665
(BRUMER)

1254
01:09:05,835 --> 01:09:08,415
OK, jeg rømte,

1255
01:09:08,585 --> 01:09:11,245
men det er dumt,
og du fanget meg.

1256
01:09:11,418 --> 01:09:14,378
Så, veldig synd til deg,
og jeg vil bare gå tilbake til hybelen.

1257
01:09:14,543 --> 01:09:17,713
- Denne veien, fort!
- Ikke sant?

1258
01:09:20,335 --> 01:09:24,125
- (LETER)
- Whoo! Huff!

1259
01:09:24,293 --> 01:09:26,133
(OMRØRENDE MUSIKK)

1260
01:09:26,293 --> 01:09:28,753
- Whoo!
- (HORN TUTER)

1261
01:09:32,418 --> 01:09:34,248
(FUGLEKVITTER)

1262
01:09:40,751 --> 01:09:42,251
(DEKKSKRIK)

1263
01:09:42,418 --> 01:09:43,998
(HUNDEN BJØFTER)

1264
01:09:46,085 --> 01:09:47,535
Takk!

1265
01:09:47,710 --> 01:09:49,710
(LETER)

1266
01:09:54,585 --> 01:09:56,585
(GRYNTER)

1267
01:09:56,751 --> 01:09:58,751
(LETER)

1268
01:10:01,168 --> 01:10:03,418
Gå nå.

1269
01:10:06,168 --> 01:10:08,038
(SUKK)

1270
01:10:18,001 --> 01:10:20,041
- La meg hjelpe deg.
- (GASPS)

1271
01:10:23,835 --> 01:10:27,955
Du trenger meg. Jeg kan rydde.

1272
01:10:28,126 --> 01:10:31,746
"Squeaky Clean"
er mellomnavnet mitt.

1273
01:10:33,043 --> 01:10:35,753
Faktisk trenger jeg deg.

1274
01:10:35,918 --> 01:10:38,538
Jeg vil bli hos deg.

1275
01:10:53,293 --> 01:10:56,253
Jeg er så lei meg!
Jeg har virkelig savnet deg!

1276
01:10:56,418 --> 01:10:58,838
(LETER) Jeg også.

1277
01:11:01,460 --> 01:11:03,170
Kom igjen.

1278
01:11:03,335 --> 01:11:05,915
Merante har gitt meg
et rom på loftet.

1279
01:11:06,085 --> 01:11:07,915
Det er et lite hjørne for deg.

1280
01:11:08,085 --> 01:11:10,245
Arbeidet starter kl 06:00.
En time til lunsj.

1281
01:11:10,418 --> 01:11:12,458
06:00?

1282
01:11:18,460 --> 01:11:20,090
Jeg lover, han er ikke her.

1283
01:11:20,251 --> 01:11:23,251
Vet du
når kommer han tilbake? Vennligst!

1284
01:11:23,418 --> 01:11:26,378
Vel, faktisk...

1285
01:11:26,543 --> 01:11:28,503
- Å!
- (OBJEKTER KLATTER)

1286
01:11:28,668 --> 01:11:30,998
Nei! Det vet jeg ikke.

1287
01:11:32,585 --> 01:11:34,125
Så...

1288
01:11:37,418 --> 01:11:41,288
Vil du være så snill
fortelle ham at jeg beklager?

1289
01:11:41,460 --> 01:11:44,790
Jeg har vært uvennlig og tåpelig

1290
01:11:44,960 --> 01:11:47,420
og dum og dum.

1291
01:11:47,585 --> 01:11:50,835
- Og frekk.
- Og frekk.

1292
01:11:51,001 --> 01:11:54,711
Fortell Victor det
han er min beste venn noensinne.

1293
01:11:54,876 --> 01:11:56,416
Å!

1294
01:11:56,585 --> 01:11:58,245
Eh...

1295
01:11:58,418 --> 01:12:00,878
Det er min andre hånd.

1296
01:12:01,043 --> 01:12:04,423
- Jeg har tre hender, faktisk.
- (SUKK)

1297
01:12:06,293 --> 01:12:09,793
- (SUKK)
- (MUSIKKBOKS SPILLER GLAD MANGE)

1298
01:12:15,668 --> 01:12:18,338
- Takk.
- Du er velkommen.

1299
01:12:18,501 --> 01:12:20,251
Farvel, da.

1300
01:12:20,418 --> 01:12:22,418
«Hei, Victor.

1301
01:12:22,585 --> 01:12:24,785
Det var ikke han.

1302
01:12:24,960 --> 01:12:26,790
Han er ikke her.

1303
01:12:26,960 --> 01:12:29,960
<font color="
et mirakel! Hvem hadde trodd?

1304
01:12:30,126 --> 01:12:31,916
Han har bare utseendet
av en total nitwit.

1305
01:12:32,085 --> 01:12:34,915
Han vil ikke
snakk til meg igjen.

1306
01:12:35,085 --> 01:12:37,625
- Det vil han.
- MERANTE: Nei, nei, nei!

1307
01:12:37,793 --> 01:12:42,503
– Her går vi!
- Stopp! Så kaldt som smult!

1308
01:12:42,668 --> 01:12:44,838
Frøken Le Haut,
du opptrer i kveld

1309
01:12:45,001 --> 01:12:47,131
og så langt har vi ingen følelser!

1310
01:12:47,293 --> 01:12:50,003
Men jeg gjør akkurat det
trinnene du fortalte meg.

1311
01:12:50,168 --> 01:12:53,378
Det er ikke nok å gjøre trinnene.

1312
01:12:53,543 --> 01:12:57,963
Finn litt sinne eller smerte
eller litt kjærlighet,

1313
01:12:58,126 --> 01:13:00,496
men finn noe!

1314
01:13:00,668 --> 01:13:04,958
Hun mangler dette.
I kveld vil det gjøre det klart.

1315
01:13:06,043 --> 01:13:08,593
OK, jeg skal gjøre det
trappene i lobbyen.

1316
01:13:08,751 --> 01:13:11,671
- Du kan fullføre her.
- OK.

1317
01:13:23,085 --> 01:13:24,535
(SUKK)

1318
01:13:26,335 --> 01:13:27,875
(CAMILLE GRUNTER)

1319
01:13:28,043 --> 01:13:30,093
La det være. Gi den tilbake.

1320
01:13:30,251 --> 01:13:32,251
(LITER) Dumme meg!

1321
01:13:32,418 --> 01:13:35,288
Jeg kastet den ikke hardt nok
første gang.

1322
01:13:35,460 --> 01:13:37,790
Ikke gjør den samme feilen.

1323
01:13:39,585 --> 01:13:42,875
Hvorfor drar du?
Redd for å bli ydmyket?

1324
01:13:43,043 --> 01:13:45,383
Ser ut som du trenger
mer trening.

1325
01:13:45,543 --> 01:13:47,793
Du er ikke på langt nær klar.

1326
01:13:51,001 --> 01:13:53,171
Jeg skal vise deg
hvordan en ekte danser ser ut.

1327
01:13:53,335 --> 01:13:55,245
- Er du sikker på det?
- Stille!

1328
01:13:55,418 --> 01:13:57,838
I kveld disse plassene
vil være full.

1329
01:13:58,001 --> 01:14:01,711
Paris vil se på meg,
forguder meg!

1330
01:14:01,876 --> 01:14:04,626
- Eller ikke.
- Jeg har allerede fortalt deg det!

1331
01:14:04,793 --> 01:14:08,793
Du er ingenting.
Du vil alltid være ingenting!

1332
01:14:10,668 --> 01:14:12,288
Bare én måte å finne ut av.

1333
01:14:12,460 --> 01:14:14,130
Akkurat her, akkurat nå.

1334
01:14:14,293 --> 01:14:17,503
('CONFIDENT' AV DEMI LOVATO)

1335
01:14:17,668 --> 01:14:20,378
SANG : <b>♪</b></i> Det er på tide for meg
å ta det

1336
01:14:20,543 --> 01:14:21,883
- <font color="
- Hmm!

1337
01:14:22,043 --> 01:14:25,883
<b>♪</b></i> Skal ikke forfalske det
Ikke når du går ned

1338
01:14:26,043 --> 01:14:27,753
<b>♪</b></i> For dette er spillet mitt

1339
01:14:27,918 --> 01:14:31,338
<b>♪</b></i> Og du bør komme for å spille

1340
01:14:33,043 --> 01:14:35,423
<font color="

1341
01:14:35,585 --> 01:14:37,995
<b>♪</b></i> Nå gir jeg slipp
Jeg tar mitt eget valg... <b>♪</b></i>

1342
01:14:38,168 --> 01:14:40,668
- Herregud! KAMP!
- (STUDENTER JULER)

1343
01:14:40,835 --> 01:14:42,205
<b>♪</b></i> Så la lysene stå på

1344
01:14:42,376 --> 01:14:45,706
<font color="

1345
01:14:49,168 --> 01:14:53,378
<b>♪</b></i> Så du sier at jeg er komplisert

1346
01:14:53,543 --> 01:14:56,343
<b>♪</b></i> At jeg må være ute av meg

1347
01:14:56,501 --> 01:15:00,341
<b>♪</b></i> Men du hadde meg undervurdert

1348
01:15:00,501 --> 01:15:03,671
<b>♪</b></i> Vurdert, vurdert
Å, å, å

1349
01:15:03,835 --> 01:15:05,705
- <font color="
- (CAMILLE LITER)

1350
01:15:05,876 --> 01:15:07,626
<b>♪</b></i> Hva er galt med å være

1351
01:15:07,793 --> 01:15:10,253
<b>♪</b></i> Hva er galt med
være selvsikker? <b>♪</b></i>

1352
01:15:10,418 --> 01:15:13,168
- (GRURER)
- <font color="

1353
01:15:13,335 --> 01:15:16,125
<b>♪</b></i> Hva er galt med
være selvsikker? <b>♪</b></i>

1354
01:15:16,293 --> 01:15:17,843
(MENGDE UPER)

1355
01:15:20,293 --> 01:15:22,383
(BUKSER)

1356
01:15:22,543 --> 01:15:24,593
(HVISKER) Du kan gjøre det!

1357
01:15:27,793 --> 01:15:29,633
(BESLUTT MUSIKK)

1358
01:15:29,793 --> 01:15:33,343
(MENGDE JOBLER OG APPLAUDER)

1359
01:15:41,793 --> 01:15:44,173
<font color="

1360
01:15:55,835 --> 01:15:57,375
(MENGDE GISPER)

1361
01:16:10,543 --> 01:16:13,003
(GRYNTER)

1362
01:16:13,168 --> 01:16:15,878
(MENGDE JOBLER OG APPLAUDER)

1363
01:16:26,418 --> 01:16:28,128
Imponerende, damer.

1364
01:16:28,293 --> 01:16:32,633
Men la meg spørre dere begge
et viktig spørsmål.

1365
01:16:32,793 --> 01:16:35,133
Hvorfor danser du?

1366
01:16:35,293 --> 01:16:37,293
Jeg danser fordi...

1367
01:16:38,460 --> 01:16:42,090
Jeg danser fordi... fordi...

1368
01:16:43,126 --> 01:16:45,036
..moren min lager meg.

1369
01:16:48,835 --> 01:16:51,495
For det har det alltid vært
en del av livet mitt.

1370
01:16:51,668 --> 01:16:54,088
Den var der sammen med min mor
da jeg var baby,

1371
01:16:54,251 --> 01:16:56,961
og det er her nå,
takk til Odette.

1372
01:16:58,293 --> 01:17:01,923
Det lar meg leve,
å være meg selv.

1373
01:17:03,043 --> 01:17:06,003
Hun burde danse.

1374
01:17:06,168 --> 01:17:10,628
Det var veldig ærlig,
Frøken Le Haut, og modig.

1375
01:17:10,793 --> 01:17:14,003
Du har en fremtid i Operaen,
hvis du ønsker det.

1376
01:17:14,168 --> 01:17:18,788
Felicie, i kveld,
DU danser 'Nøtteknekkeren'.

1377
01:17:18,960 --> 01:17:20,960
(MENGDE JOBLER OG APPLAUDER)

1378
01:17:21,126 --> 01:17:22,956
Flott jobb.

1379
01:17:28,043 --> 01:17:31,093
Godt gjort, min søte!

1380
01:17:31,251 --> 01:17:34,001
OK. Bravo, bravo.

1381
01:17:34,168 --> 01:17:37,998
- Å, bravo!
– Ja! Ja!

1382
01:17:45,668 --> 01:17:47,088
Voilà!

1383
01:17:47,251 --> 01:17:51,461
– Jeg kaller dem Pigeon Wings!
- Wow! Stor!

1384
01:17:51,626 --> 01:17:54,246
Men jeg er ikke sikker
Jeg vil teste dem.

1385
01:17:54,418 --> 01:17:56,378
Lev farlig, Matty!

1386
01:17:56,543 --> 01:17:59,543
Jeg lover deg at de vil
fungerer nesten helt sikkert.

1387
01:17:59,710 --> 01:18:01,960
- (DØR KNIRKER)
- MATTY: Å!

1388
01:18:02,126 --> 01:18:04,376
- (GASPS)
– Dette er fint!

1389
01:18:04,543 --> 01:18:06,793
Matty, kan du gi oss
litt privatliv?

1390
01:18:06,960 --> 01:18:09,250
- Når?
- Matty, privatliv!

1391
01:18:09,418 --> 01:18:12,128
Å, nå. OK!

1392
01:18:16,168 --> 01:18:17,878
Jeg danser i kveld
på Operaen.

1393
01:18:18,043 --> 01:18:21,133
- Jeg vil at du skal være der.
- Virkelig?

1394
01:18:21,293 --> 01:18:22,753
Virkelig.

1395
01:18:25,543 --> 01:18:28,293
Jeg liker deg, Felicie.

1396
01:18:28,460 --> 01:18:32,170
Du får meg til å le og gråte
samtidig.

1397
01:18:32,335 --> 01:18:35,535
- (STØNNER)
- Du er en raring!

1398
01:18:36,668 --> 01:18:38,168
Tut-tut-tut!

1399
01:18:38,335 --> 01:18:41,205
- Du kan ikke hjelpe ham.
- (GASPS)

1400
01:18:41,376 --> 01:18:43,916
Først lurer du datteren min.

1401
01:18:44,085 --> 01:18:46,835
– Da tar du identiteten hennes!
- Mamma, stopp!

1402
01:18:47,001 --> 01:18:49,961
Nå prøver du og ta
vår ære og vår fremtid?

1403
01:18:50,126 --> 01:18:51,536
- (BRØLER)
- CAMILLE: Mor!

1404
01:18:51,710 --> 01:18:54,380
REGINE: Tror du at du kan
snu datteren min mot meg

1405
01:18:54,543 --> 01:18:56,383
og slippe unna med det?

1406
01:18:56,543 --> 01:18:59,633
Ah! Ingen jukser meg!

1407
01:18:59,793 --> 01:19:02,883
Mor! Du skremte henne! Stoppe!

1408
01:19:03,043 --> 01:19:05,133
(DANSERE LER)

1409
01:19:05,293 --> 01:19:07,173
(SUKK)

1410
01:19:07,335 --> 01:19:11,035
Sist gang hun var så sent ute,
det endte ikke bra.

1411
01:19:11,210 --> 01:19:12,790
(HYNKER)

1412
01:19:22,126 --> 01:19:23,706
(GRYNTER)

1413
01:19:23,876 --> 01:19:25,956
Aaah!

1414
01:19:26,126 --> 01:19:27,836
(GRYNTER)

1415
01:19:36,418 --> 01:19:38,998
- (GRYNTER)
- (SKRIK)

1416
01:19:41,293 --> 01:19:44,633
VICTOR: Hei, det er Matty

1417
01:19:44,793 --> 01:19:47,503
og tvillingsøsteren hans!

1418
01:19:47,668 --> 01:19:49,498
Hva skjedde?

1419
01:19:49,668 --> 01:19:51,038
Det er en stor, skummel dame

1420
01:19:51,210 --> 01:19:54,000
jager jenta din opp på statuen,
prøver å drepe henne.

1421
01:19:54,168 --> 01:19:57,708
- Hva?
- Og også, jeg våt meg selv.

1422
01:19:59,293 --> 01:20:01,673
- (VICTOR STØNNER)
- Kom igjen! Raskt! Redd henne!

1423
01:20:01,835 --> 01:20:04,625
Matty, duevingene!

1424
01:20:04,793 --> 01:20:08,293
(FRANTISK MUSIKK)

1425
01:20:10,876 --> 01:20:13,916
- (BRØLER)
- (HYNKER)

1426
01:20:23,418 --> 01:20:25,628
(GRYNNING OG SKYKLING)

1427
01:20:27,918 --> 01:20:30,418
<font color="

1428
01:20:32,126 --> 01:20:34,996
(SKRIK)

1429
01:20:35,168 --> 01:20:39,128
Dette er den eneste kronen
du vil røre i dag,

1430
01:20:39,293 --> 01:20:43,133
offer for en forferdelig ulykke
på kvelden du debuterte.

1431
01:20:43,293 --> 01:20:45,753
Du vil ha noe
å dele med Odette.

1432
01:20:45,918 --> 01:20:49,288
Dere pleide å være dansere.

1433
01:20:49,460 --> 01:20:51,130
Felicia!

1434
01:20:51,293 --> 01:20:53,543
- Slipp taket!
- Å!

1435
01:20:53,710 --> 01:20:56,380
Å-å! OK! (GRYNTER)

1436
01:20:56,543 --> 01:20:58,253
(VICTOR SKRIKER)

1437
01:20:59,835 --> 01:21:01,375
MATTY: Å-å.

1438
01:21:02,751 --> 01:21:04,131
(VICTOR SKRIKER)

1439
01:21:04,293 --> 01:21:06,793
<font color="

1440
01:21:07,835 --> 01:21:09,915
(GRUNNER)

1441
01:21:10,085 --> 01:21:12,665
(LETER)

1442
01:21:12,835 --> 01:21:16,245
- (SKRIK)
- VICTOR: Felicia!

1443
01:21:16,418 --> 01:21:18,248
– Ha, ha, ha!
- Nei!

1444
01:21:18,418 --> 01:21:20,288
Whoo!

1445
01:21:20,460 --> 01:21:23,710
(VICTOR COOS)

1446
01:21:23,876 --> 01:21:25,786
(REGINE GRUNNER)

1447
01:21:25,960 --> 01:21:27,840
VICTOR: Huff!

1448
01:21:35,001 --> 01:21:37,251
(SKRIK)

1449
01:21:37,418 --> 01:21:40,708
(VICTOR ler)

1450
01:21:40,876 --> 01:21:44,746
- Nei! (GRUNNER)
- VICTOR: Whoo!

1451
01:21:44,918 --> 01:21:47,418
Felicie, ikke bekymre deg.
Vi kommer i tide!

1452
01:21:47,585 --> 01:21:50,285
FELICIE: Høyere! JA!

1453
01:21:51,793 --> 01:21:56,423
VICTOR: Vi kommer i tide!

1454
01:21:59,376 --> 01:22:02,286
I versjon tre,
det kan være en god idé

1455
01:22:02,460 --> 01:22:04,420
å jobbe på noen bremser.

1456
01:22:04,585 --> 01:22:05,955
Kan du ikke bare si det

1457
01:22:06,126 --> 01:22:08,166
at jeg har funnet på noe
og det fungerte?

1458
01:22:08,335 --> 01:22:11,415
- Jeg kan.
- Så si det!

1459
01:22:11,585 --> 01:22:14,245
Victor François Xavier
den første,

1460
01:22:14,418 --> 01:22:16,498
du er en stor oppfinner.

1461
01:22:16,668 --> 01:22:17,998
Takk.

1462
01:22:18,168 --> 01:22:20,788
(DANSERE TALER MYKT
I BAKGRUNN)

1463
01:22:24,668 --> 01:22:26,088
Du er klar.

1464
01:22:26,251 --> 01:22:27,631
<font color="

1465
01:22:27,793 --> 01:22:31,463
Så dans herfra.

1466
01:22:32,751 --> 01:22:35,091
Du vant innsatsen.

1467
01:22:35,251 --> 01:22:37,841
Du gjorde drømmen din til virkelighet.

1468
01:22:40,460 --> 01:22:42,250
(LETER)

1469
01:22:47,085 --> 01:22:49,745
(BRUKKER OG BJØFTER)

1470
01:22:49,918 --> 01:22:52,788
('KUT TIL FØLELSEN'
AV CARLY RAE JEPSEN)

1471
01:22:52,960 --> 01:22:54,380
(PUSTER GRUNNT)

1472
01:22:54,543 --> 01:22:56,883
SANG: <b>♪</b></i> Jeg hadde en drøm,
var det ekte?

1473
01:22:57,043 --> 01:22:58,883
<font color="
og det var...

1474
01:22:59,043 --> 01:23:01,253
<b>♪</b></i> Jeg får det ikke til å stoppe

1475
01:23:01,418 --> 01:23:03,668
<b>♪</b></i> Gi meg alt du har... <b>♪</b></i>

1476
01:23:03,835 --> 01:23:05,915
La oss sette fyr på Paris.

1477
01:23:06,085 --> 01:23:08,835
<b>♪</b></i> Jeg vil gå hele veien
Ta meg til følelser... <font color="

1478
01:23:09,001 --> 01:23:10,841
(PUBLIKUM APPLAUDERER)

1479
01:23:11,001 --> 01:23:13,671
<b>♪</b></i> Jeg vil gå hele veien
Vis meg hengivenhet

1480
01:23:13,835 --> 01:23:16,085
<b>♪</b></i> Og ta meg hele veien,
hele veien

1481
01:23:16,251 --> 01:23:19,131
<b>♪</b></i> Ta meg, ta meg,
ta meg hele veien

1482
01:23:19,293 --> 01:23:20,673
<font color="

1483
01:23:20,835 --> 01:23:22,705
<b>♪</b></i> Jeg vil klippe
gjennom skyene

1484
01:23:22,876 --> 01:23:24,706
<b>♪</b></i> Bryt taket

1485
01:23:24,876 --> 01:23:28,586
<b>♪</b></i> Jeg vil danse på taket,
du og meg alene

1486
01:23:28,751 --> 01:23:31,541
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1487
01:23:31,710 --> 01:23:34,880
- <font color="
- Å!

1488
01:23:35,043 --> 01:23:39,093
Det er virkelig kjæresten min.

1489
01:23:39,251 --> 01:23:40,671
<b>♪</b></i> Lek med englene

1490
01:23:40,835 --> 01:23:43,375
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1491
01:23:43,543 --> 01:23:45,543
<b>♪</b></i> Jeg vil klippe
til følelsen

1492
01:23:45,710 --> 01:23:47,840
<font color="

1493
01:23:48,001 --> 01:23:50,461
<b>♪</b></i> Jeg vil klippe
til følelsen

1494
01:23:50,626 --> 01:23:53,746
<b>♪</b></i> Ah, ah, ah, ah

1495
01:23:53,918 --> 01:23:57,788
<b>♪</b></i> Jeg vil skjære gjennom skyene,
bryte taket

1496
01:23:57,960 --> 01:24:01,880
<font color="
du og meg alene

1497
01:24:02,043 --> 01:24:04,503
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1498
01:24:04,668 --> 01:24:05,878
<b>♪</b></i> Å, ja

1499
01:24:06,043 --> 01:24:08,093
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1500
01:24:08,251 --> 01:24:10,091
<b>♪</b></i> Å, ja

1501
01:24:10,251 --> 01:24:12,211
<font color="

1502
01:24:12,376 --> 01:24:14,626
<b>♪</b></i> Med englene

1503
01:24:14,793 --> 01:24:16,633
<b>♪</b></i> Jeg vil våkne opp med deg

1504
01:24:16,793 --> 01:24:18,503
<b>♪</b></i> Alt i floker, åh

1505
01:24:18,668 --> 01:24:21,378
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1506
01:24:21,543 --> 01:24:23,543
<font color="

1507
01:24:23,710 --> 01:24:25,710
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1508
01:24:25,876 --> 01:24:27,706
<b>♪</b></i> Å, ja

1509
01:24:27,876 --> 01:24:29,876
<b>♪</b></i> Hei, whoo!

1510
01:24:30,043 --> 01:24:33,093
<b>♪</b></i> Ta meg til følelser

1511
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
<font color="

1512
01:24:35,418 --> 01:24:37,248
<b>♪</b></i> Vis meg hengivenhet

1513
01:24:37,418 --> 01:24:39,378
<b>♪</b></i> Og ta meg hele veien

1514
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
<b>♪</b></i> Ta meg til følelser

1515
01:24:41,710 --> 01:24:43,540
<b>♪</b></i> Jeg vil gå hele veien

1516
01:24:43,710 --> 01:24:45,710
<font color="

1517
01:24:45,876 --> 01:24:48,416
<b>♪</b></i> Og ta meg hele veien,
hele veien

1518
01:24:48,585 --> 01:24:52,085
<b>♪</b></i> Ta meg, ta meg hele veien

1519
01:24:52,251 --> 01:24:56,251
<b>♪</b></i> Jeg vil skjære gjennom skyene,
bryte taket

1520
01:24:56,418 --> 01:24:58,378
<font color="

1521
01:24:58,543 --> 01:25:00,293
<b>♪</b></i> Du og meg alene

1522
01:25:00,460 --> 01:25:02,920
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1523
01:25:03,085 --> 01:25:04,705
<b>♪</b></i> Å, ja

1524
01:25:04,876 --> 01:25:06,706
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1525
01:25:06,876 --> 01:25:08,706
<font color="

1526
01:25:08,876 --> 01:25:13,086
<b>♪</b></i> Jeg vil spille der du spiller,
med englene

1527
01:25:13,251 --> 01:25:16,881
<b>♪</b></i> Jeg vil våkne opp med deg
alt i floker

1528
01:25:17,043 --> 01:25:19,793
<b>♪</b></i> Å, jeg vil klippe
til følelsen

1529
01:25:19,960 --> 01:25:21,460
<b>♪</b></i> Å, ja

1530
01:25:21,626 --> 01:25:24,126
<font color="

1531
01:25:24,293 --> 01:25:25,383
<b>♪</b></i> Å, ja

1532
01:25:25,543 --> 01:25:27,383
<b>♪</b></i> Jeg vil skjære gjennom
skyene

1533
01:25:27,543 --> 01:25:29,423
<b>♪</b></i> Mmm, klipp til følelsen

1534
01:25:29,585 --> 01:25:31,835
<b>♪</b></i> Jeg vil danse på taket

1535
01:25:32,001 --> 01:25:33,751
<font color="

1536
01:25:33,918 --> 01:25:36,498
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1537
01:25:36,668 --> 01:25:38,378
<b>♪</b></i> Jeg vil klippe
til følelsen

1538
01:25:38,543 --> 01:25:40,503
<b>♪</b></i> Jeg vil kutte ned på følelsen

1539
01:25:40,668 --> 01:25:43,288
<b>♪</b></i> Jeg vil klippe
til følelsen. <font color="

1540
01:25:45,710 --> 01:25:48,290
(SKILT MUSIKK)

1541
01:26:36,418 --> 01:26:39,538
('RUNAWAYS'
AV CARLY RAE JEPSEN)

1542
01:26:50,668 --> 01:26:54,498
SANG : <b>♪</b></i> Jeg var på den gamle skolen vår,
sitter i solen

1543
01:26:54,668 --> 01:26:57,788
<b>♪</b></i> Venter på
de passerende togene

1544
01:26:57,960 --> 01:27:01,500
<font color="
og skulle ønske vi kunne løpe

1545
01:27:01,668 --> 01:27:04,498
<b>♪</b></i> Skulle ønske vi kunne stikke av

1546
01:27:04,668 --> 01:27:08,088
<b>♪</b></i> Rett over en elv
i en så liten by

1547
01:27:08,251 --> 01:27:11,711
<b>♪</b></i> Bladene kommer til å forandre oss
når de begynner å falle

1548
01:27:11,876 --> 01:27:15,126
<font color="
hvor vi har alt

1549
01:27:15,293 --> 01:27:17,133
<b>♪</b></i> Vi har alt

1550
01:27:17,293 --> 01:27:22,883
<b>♪</b></i> Å, ja, det ville jeg
rømme med deg nå

1551
01:27:23,043 --> 01:27:27,093
<b>♪</b></i> Vi kunne gjøre tingene
vi lovet at vi alltid ville gjøre det

1552
01:27:27,251 --> 01:27:29,791
<font color="

1553
01:27:29,960 --> 01:27:31,790
<b>♪</b></i> Vi kan bli med på sirkuset

1554
01:27:31,960 --> 01:27:36,790
<b>♪</b></i> Å, ja, ville du bare
rømme med meg nå?

1555
01:27:36,960 --> 01:27:39,630
<b>♪</b></i> Vi kunne gjøre tingene
vi lovet

1556
01:27:39,793 --> 01:27:41,633
<font color="

1557
01:27:41,793 --> 01:27:43,673
<b>♪</b></i> Ta meg tilbake til i går

1558
01:27:43,835 --> 01:27:49,665
<b>♪</b></i> Vi kan være flyktningene

1559
01:27:49,835 --> 01:27:53,665
<b>♪</b></i> Å, vi kan være flyktningene

1560
01:27:53,835 --> 01:27:57,495
<b>♪</b></i> Å, å, å, å, å, å, å

1561
01:27:57,668 --> 01:28:01,288
<font color="
løperne. <b>♪</b></i>

1562
01:28:01,460 --> 01:28:04,590
(SKILT MUSIKK)

1563
01:28:04,890 --> 01:29:04,590
<b>^.^.^.^.teksting av.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-samlinger</b> <b>®</b>